Benaqso - مصطفي حجاج перевод на немецкий

Benaqso

بناقصه
أصلي مش ناقصه
ده حتى مشاعري ليه نقصوا
ده حيطلّع عقد نقصه
عليا و ليه
عرفته وكنت مش عارفُه
عيوبه بانوا واتعرفوا
ما شوفتش حد من طرفُه
بيشكر فيه
وكان لازم
وقبل ما نبتدي حكاية
اكون عامل
حسابي لصدمة ونهاية
واحرص منه واسأل عنه
ناس عرفاه
واشوف نواياه
مش امشي وراه
على عمايا
تعبني وعمري ما تعبته
ظلمني وذنبي في رقبته
فاجئني بعكس ما حسبته
نهايته خلاص
حكايته مش هكملها
دي أحسن حاجه هعملها
حقيقته المرة هنقلها
لكل الناس

Ich brauch sie nicht

Ich brauch sie nicht
Wirklich, ich brauche sie nicht
Sogar meine Gefühle für sie sind weniger geworden
Sie wird ihre Minderwertigkeitskomplexe
an mir auslassen, und warum?
Ich kannte sie und kannte sie doch nicht
Ihre Fehler wurden sichtbar und bekannt
Ich habe niemanden von ihrer Seite gesehen,
der Gutes über sie sagt
Und ich hätte,
bevor wir diese Geschichte anfingen,
mich vorbereiten sollen
auf einen Schock und ein Ende
Und vorsichtig sein mit ihr und Leute fragen,
die sie kennen
Und ihre Absichten erkennen
Nicht ihr folgen
blindlings
Sie hat mich erschöpft, und ich sie nie
Sie tat mir Unrecht, und die Schuld ist ihre
Sie überraschte mich, anders als ich von ihr erwartet hatte
Mit ihr ist jetzt Schluss
Ihre Geschichte werde ich nicht fortsetzen
Das ist das Beste, was ich tun werde
Ihre bittere Wahrheit werde ich verbreiten
an alle Leute