هو انتي ليه بعيده كده - ممدوح بيرم перевод на немецкий

هو انتي ليه بعيده كده

هو انتي ليه بعيدة كده. ومستحيلة بالشكل ده؟
فرحة حياتي ومرها. أيامي بيكي عشتها
انتي الحقيقه في دنيا زيف. وانتي اللي دبت في حبها
بقدر على الناس كلها. وببقي قدامك ضعيف
وبتعندي وأنا ادوب ندا

قلبي على كفي افتحيه. هتلاقي صورتك ساكنه فيه
حتى وانا ف قلبي المرار. مبشوفش غيرك ليل نهار
ياوردة مغسوله بندى

صافية ورقيقة وطيبة. وبعيدة وانتي قريبة
يا محيرة كل القلوب. بكتب غرامك ع الدروب
وارسم ملامحك ع المدى

هو انتي ليه بعيده كده؟
بصحي على صورتك وانام. والقاكي ينساني الكلام
أرسم أمل يبقي سراب. وأحلم بفرح ألقاه عذاب
وانده يجاوبني الصدى

عاشق انا قلبي عنيد. ومسيري هوصلك أكيد
والقاكي يا قمري البريء. لو حتي راح يخلص طريق
والقى طريق غيره ابتدى

Warum bist du so fern?

Warum bist du so fern? Und so unerreichbar auf diese Weise?
Die Freude meines Lebens und seine Bitterkeit. Meine Tage habe ich mit dir gelebt.
Du bist die Wahrheit in einer falschen Welt. Und du bist diejenige, in deren Liebe ich geschmolzen bin.
Ich kann es mit allen anderen aufnehmen. Aber vor dir bin ich schwach.
Und du widersetzt dich, während ich wie Tau schmelze.

Öffne mein Herz auf meiner Handfläche. Du wirst dein Bild darin wohnen sehen.
Selbst wenn Bitterkeit in meinem Herzen ist. Sehe ich nur dich, Tag und Nacht.
Oh Rose, gewaschen mit Tau.

Rein, zart und gütig. Und fern, obwohl du nah bist.
Oh du, die alle Herzen verwirrt. Ich schreibe deine Liebe auf die Wege.
Und zeichne deine Züge in die Ferne.

Warum bist du so fern?
Ich wache mit deinem Bild auf und schlafe ein. Und wenn ich dich treffe, vergessen mich die Worte.
Ich zeichne Hoffnung, sie wird zur Fata Morgana. Und träume von Freude, finde aber Qual.
Und ich rufe, und das Echo antwortet mir.

Ich bin ein Liebender, mein Herz ist stur. Und ich werde dich ganz sicher erreichen.
Und ich werde dich finden, mein reiner Mond. Selbst wenn ein Weg endet.
Werde ich einen anderen Weg finden, der beginnt.