هو انتي ليه بعيده كده - ممدوح بيرم перевод на русский

هو انتي ليه بعيده كده

هو انتي ليه بعيدة كده. ومستحيلة بالشكل ده؟
فرحة حياتي ومرها. أيامي بيكي عشتها
انتي الحقيقه في دنيا زيف. وانتي اللي دبت في حبها
بقدر على الناس كلها. وببقي قدامك ضعيف
وبتعندي وأنا ادوب ندا

قلبي على كفي افتحيه. هتلاقي صورتك ساكنه فيه
حتى وانا ف قلبي المرار. مبشوفش غيرك ليل نهار
ياوردة مغسوله بندى

صافية ورقيقة وطيبة. وبعيدة وانتي قريبة
يا محيرة كل القلوب. بكتب غرامك ع الدروب
وارسم ملامحك ع المدى

هو انتي ليه بعيده كده؟
بصحي على صورتك وانام. والقاكي ينساني الكلام
أرسم أمل يبقي سراب. وأحلم بفرح ألقاه عذاب
وانده يجاوبني الصدى

عاشق انا قلبي عنيد. ومسيري هوصلك أكيد
والقاكي يا قمري البريء. لو حتي راح يخلص طريق
والقى طريق غيره ابتدى

Почему ты так далека?

Почему ты так далека? И недосягаема, как звезда?
Радость моей жизни и её горечь, все мои дни я прожил с тобой.
Ты — истина в мире лжи, ты та, в которую я влюбился.
Я могу справиться со всеми, но перед тобой я слаб.
Ты упрямишься, а я таю, как роса.

Открой мое сердце на ладони, и ты найдешь там свой образ.
Даже когда в моем сердце горечь, я вижу только тебя день и ночь.
О роза, омытая росой!

Чистая, нежная и добрая, далекая, но в то же время близкая.
О, смущающая все сердца, я пишу о своей любви к тебе на дорогах.
И рисую твои черты на горизонте.

Почему ты так далека?
Я просыпаюсь с твоим образом и засыпаю с ним, и, видя тебя, я теряю дар речи.
Я рисую надежду, которая оказывается миражом, мечтаю о радости, которая оборачивается мукой.
И зову, а мне отвечает лишь эхо.

Я влюблен, мое сердце упрямо, и я обязательно до тебя доберусь.
И найду тебя, моя невинная луна, даже если мой путь закончится.
И найду новый путь, который начнется.