Baeed Tarkni - Mehad Hamad перевод на немецкий

Baeed Tarkni

بـعـيـد تـاركـنـي أدوّر لك اعــذار
على الغـيـاب وصـدّتـك وانـعـزالك
معـقـول ما جالك على الـبال زوّار
اللي عطالك فـرحته ما طرى لك ؟
شهـرين واسـراب الغـلا مالها دار
تاهـت وهي تبحث في غابة خيالك
ماتـدري ان مـفـارق الـخِـل جـبّـار
وان الفـراق اكـبـر سـبـب للـمـهالك
وانا وحـيد وما مـعي غـير تـذكـار
لو تـنـشـده عن حال خلّك حكى لك
كانت حياتي قـبلك دروب واسـفار
حتى ملكـت اللي بقـى في وصـالك
حـبيـبك محـطـّم جـروحٍ ومـنـهـار
حاله عـليك مْن الـوله عـكس حالك
قـبـلك أنا وسهـيل والجـدي سـمّـار
نـشـرح تغـنـّجـك وحـلاك و دلالك
نسـيـتني في الليل ونجوم الاسـحار
قـيـّـلـت مـا لي مـرقــدٍ فـي ظـلالك
خلّـيتني أتعـب على جـزل الافـكـار
قلت القـصيد وقـلت لك طـاب فـالك
نـقـلـت قــدّام الـعـدد كـل الاصــفـار
وحطـّيـتـني رغـم الفـقر راس مالك
أنا غـريب الدار . غـريب الاطـوار
بالمختصر أنقذت لك شخص هالك
والحين من شهرين من صار ماصار
وانا اتـمـنـّـى يا حـبـيـبـي ســـؤالك
بالله . ما جـيـتـك عـلى الـبـال زوّار
طـيفـي دخـيل الله ما قـد طـرى لك

Fern verlassen

Fern ließest du mich, ich suche dir Ausreden
Für deine Abwesenheit, dein Abwenden und Isolieren
Kam dir in den Sinn, dass Besucher dich besuchen könnten?
Die dir Freude schenkten, erinnerst du dich nicht an sie?
Zwei Monate, und Liebesschwärme fanden kein Zuhause
Sie irrten umher, suchten im Wald deiner Vorstellung
Du weißt nicht: Das Verlassen des Freundes ist gewaltig
Und dass Trennung größter Grund für Verderben ist
Ich bin allein, habe nur Erinnerungen bei mir
Fragst du nach deinem Freund, wird er dir von sich erzählen
Vor dir war mein Leben voller Wege und Reisen
Bis du besaßest, was von unserer Verbindung blieb
Dein Geliebter ist zerstört, voller Wunden und Trümmer
Sein Zustand ist aus Liebe zu dir, anders als deiner
Vor dir waren ich, Suhail und al-Judi Geschichtenerzähler
Wir erklärten deinen Stolz, deine Schönheit, dein Kosen
In der Nacht, bei Morgensternen, vergaßest du mich
Man sagt, ich habe keinen Ruheplatz in deinem Schatten
Du ließest mich leiden unter schweren Gedanken
Ich sprach Gedichte, wünschte dir alles Gute
Ich stellte dich vor all die Nullen dieser Welt
Und setzte mich trotz Armut als Haupt deines Reichtums
Ich bin fremd im Land, fremd in meinem Wesen
Kurz gesagt: Ich rettete dir einen verlorenen Menschen
Und nun sind zwei Monate vergangen seit Geschehenem
Ich wünsche mir sehnlich, meine Liebe, deine Frage
Bei Gott, kamen dir keine Besucher in den Sinn?
Hat mein Geist, bei Gott, dich nie heimgesucht?