Baeed Tarkni - Mehad Hamad перевод на русский

Baeed Tarkni

بـعـيـد تـاركـنـي أدوّر لك اعــذار
على الغـيـاب وصـدّتـك وانـعـزالك
معـقـول ما جالك على الـبال زوّار
اللي عطالك فـرحته ما طرى لك ؟
شهـرين واسـراب الغـلا مالها دار
تاهـت وهي تبحث في غابة خيالك
ماتـدري ان مـفـارق الـخِـل جـبّـار
وان الفـراق اكـبـر سـبـب للـمـهالك
وانا وحـيد وما مـعي غـير تـذكـار
لو تـنـشـده عن حال خلّك حكى لك
كانت حياتي قـبلك دروب واسـفار
حتى ملكـت اللي بقـى في وصـالك
حـبيـبك محـطـّم جـروحٍ ومـنـهـار
حاله عـليك مْن الـوله عـكس حالك
قـبـلك أنا وسهـيل والجـدي سـمّـار
نـشـرح تغـنـّجـك وحـلاك و دلالك
نسـيـتني في الليل ونجوم الاسـحار
قـيـّـلـت مـا لي مـرقــدٍ فـي ظـلالك
خلّـيتني أتعـب على جـزل الافـكـار
قلت القـصيد وقـلت لك طـاب فـالك
نـقـلـت قــدّام الـعـدد كـل الاصــفـار
وحطـّيـتـني رغـم الفـقر راس مالك
أنا غـريب الدار . غـريب الاطـوار
بالمختصر أنقذت لك شخص هالك
والحين من شهرين من صار ماصار
وانا اتـمـنـّـى يا حـبـيـبـي ســـؤالك
بالله . ما جـيـتـك عـلى الـبـال زوّار
طـيفـي دخـيل الله ما قـد طـرى لك

Беиид Таркни

Далеко ушедшая, оставив меня, я ищу тебе оправдания,
На отсутствие, твой отказ и замкнутость.
Неужели к твоим мыслям не приходили гости,
Те, кто дарил тебе радость? Разве ничто не коснулось тебя?
Два месяца, и стаи дорогих [людей] не обретают дома,
Заблудились, блуждая по лесу твоего воображения.
Ты не знаешь, что разлуки с любимым разрушительны,
И что разлука - главная причина бедствий?
Я одинок, и со мной лишь памятные вещи,
Они бы рассказали тебе о состоянии твоего друга, спроси у них.
Моя жизнь до тебя - это дороги и путешествия,
Пока ты не овладела всем, что осталось в моей связи с тобой.
Твой любимый (т.е. я) разбит, в ранах и руинах,
Его состояние из-за страсти к тебе - противоположность твоему состоянию.
До тебя я, Сахиль и Джуди - сборище рассказчиков,
Описывающих твою красоту, твою прелесть и твою кокетливость.
Ты забыла меня среди ночи и звезд предрассветной зари,
Лишился я места отдыха в твоей тени.
Ты заставила меня изнемогать под тяжестью мыслей,
Сложил и стихи, и сказал тебе: "Благословенна твоя судьба".
Поместил я тебя перед всеми нулями счеты,
И поставил меня, несмотря на бедность, главой своего богатства.
Я чужак в месте, чужак по своим качествам.
Короче говоря, спас я для тебя гибнувшего человека.
А теперь, с тех пор двух месяцев, как случилось то, что случилось,
И я лишь мечтаю, любимая моя, услышать твой вопрос:
Ради Бога, разве не навещали тебя в мыслях гости?
Призрак мой - соизволь Бог! - разве ничто не коснулось тебя?