Текст и перевод песни Mehad Hamad - صوتك

صوتك

مفنود صُوَّتَكَ وَاُنْتِي مفنوده
لَوْ مِنْ النَّفْسِ اُعْرُفْ مِنْ اُنْتُ
صُوَّتَكَ يكفيني عَلَى الْخُدُودِ
تَكْفِي عَلَى الدُّنْيا اُنْتُ

مفنود صوتك وانتي مفنوده
لو من النفس اعرف من انت
صوتك يكفيني على الخدود
تكفي على الدنيا انت

يا دا العود الهند والعود
في سمعي وقلبي توطن
ابوظبي وهذا صياد الأسود
خطير في روحي تمكن

مفنود صُوَّتَكَ وَاُنْتِي مفنوده
لَوْ مِنْ النَّفْسِ اُعْرُفْ مِنْ اُنْتُ
صُوَّتَكَ يكفيني عَلَى الْخُدُودِ
تَكْفِي عَلَى الدُّنْيا اُنْتُ

انت اللذي باقي وموجود
هانوا عرب دونك ولا هنت
ثابت على ميثاق وعهود
للي يحبك بالوفاء صونت

حسنك حلو في ذالك العود
متفرد في وين ما كنت
اعتاب وخفوق خدودك
ورود تعطرني اذا كنت

مفنود صُوَّتَكَ وَاُنْتِي مفنوده
لَوْ مِنْ النَّفْسِ اُعْرُفْ مِنْ اُنْتُ
صُوَّتَكَ يكفيني عَلَى الْخُدُودِ
تَكْفِي عَلَى الدُّنْيا اُنْتُ

بين الحنايا للقدر عود
سكنت في جوفي وتطمنت
من كل محبه ومني الجود
اثبتلك بحبي وبرهنت

الا هلا عيونك السود
سكنتني فيها وامنت
اكمنك حبيبي صرت مفنود
ومن نفس بعرف من انت

مفنود صُوَّتَكَ وَاُنْتِي مفنوده
لَوْ مِنْ النَّفْسِ اُعْرُفْ مِنْ اُنْتُ
صُوَّتَكَ يكفيني عَلَى الْخُدُودِ
تَكْفِي عَلَى الدُّنْيا اُنْتُ

Votre voix

Je suis captif de ta voix, toi, tu es ma captive
Même si je te connais par cœur
Ta voix me suffit sur mes joues
Toi, tu es suffisante pour le monde

Je suis captif de ta voix, toi, tu es ma captive
Même si je te connais par cœur
Ta voix me suffit sur mes joues
Toi, tu es suffisante pour le monde

Oh, cet oud indien et cet oud
Ont élu domicile dans mon oreille et mon cœur
Abu Dhabi, et voilà le chasseur de lions
Il s’est emparé de mon âme avec force

Je suis captif de ta voix, toi, tu es ma captive
Même si je te connais par cœur
Ta voix me suffit sur mes joues
Toi, tu es suffisante pour le monde

Tu es celui qui reste, qui est présent
Les Arabes ont disparu sans toi, et tu n'as pas disparu
Tu es ferme sur tes pactes et tes serments
Je protège avec fidélité celui qui t’aime

Ta beauté est douce sur cet oud
Tu es unique, où que tu sois
Tes reproches et le battement de tes joues
Des roses qui me parfument quand je suis avec toi

Je suis captif de ta voix, toi, tu es ma captive
Même si je te connais par cœur
Ta voix me suffit sur mes joues
Toi, tu es suffisante pour le monde

Entre les mains de la destinée, un oud
Il a élu domicile en moi et s’est apaisé
De tout amour, et de moi, la générosité
Je te l’ai prouvé avec mon amour, et je l’ai démontré

Oh, tes yeux noirs
Tu m’as habité et j’ai cru
Parce que tu es mon bien-aimé, tu es devenu mon captif
Et de mon âme, je sais qui tu es

Je suis captif de ta voix, toi, tu es ma captive
Même si je te connais par cœur
Ta voix me suffit sur mes joues
Toi, tu es suffisante pour le monde