Waslawi Ya Rabah - Nabeel Shuail перевод на немецкий

Waslawi Ya Rabah

يا ليلي يا عيني وْ يا عمري... الله
على الوصِل يآويلي حالي يْاويلاه
نادي وحتى اللي يـحـيّـون غيره
فَـزَّو لإبداعه وْصاحو... يـا ربـّاه

من زود ما لِـعبَـه أنـيـقٍ وْ فـاخِـر
حتى اللي يلعب ضِدّه فيه إيتفاخَر
نادي عظيم وْجاي من كوكب آخَر
جمهوره ذْيـابـة وْيمشي على خْطاه

(وصلاوي يا عمري عليه وْيا ربّاه
وْمِن لاعَب فْهوده يا ويله ياويلاه)
—-
أحمد إبن راشد لهم سيف و ذراع
لِـعِّـيـبِـتـه.حِرِّيفة وإتقَدّم إمتـاع
تنزل تِخِيط الملعب،.إتفَصِّل إبداع
وإتـلَـبِّـس الإنجاز.إنـجـاز يـتـلاه

(وصلاوي يا عمري عليه وْيا ربّاه
وْمِن لاعَب فْهوده ياويله ياويلاه)

Waslawi Ya Rabah

O meine Nacht, mein Auge und mein Leben... Allah,
Beim Verbinden klag ich meinen Zustand, oh weh,
Mein Ruf und selbst die, die anders grüßen,
Sie jubeln seiner Kreativität und rufen... Oh Herr.

Wegen seines anmutigen und prächtigen Spiels,
Sogar wer gegen ihn spielt, rühmt sich damit,
Ein glorreicher Verein, von einem anderen Stern,
Seine Fans sind eine Schar und folgen seinen Schritten.

(Mein Waslawi, mein Leben, bei ihm, oh Herr,
Wer gegen seine List spielt, wehe ihm, oh wehe!),
---
Ahmed, Sohn Rashids, ihr Schwert und Arm,
Sein Spiel ist scharf und bringt vorzügliche Freude,
Er steigt herab, näht den Platz, schneidet Kunstwerk,
Und kleidet Erfolg an, Erfolg folgt ihm nach.

(Mein Waslawi, mein Leben, bei ihm, oh Herr,
Wer gegen seine List spielt, wehe ihm, oh wehe!)