Waslawi Ya Rabah - Nabeel Shuail перевод на русский

Waslawi Ya Rabah

يا ليلي يا عيني وْ يا عمري... الله
على الوصِل يآويلي حالي يْاويلاه
نادي وحتى اللي يـحـيّـون غيره
فَـزَّو لإبداعه وْصاحو... يـا ربـّاه

من زود ما لِـعبَـه أنـيـقٍ وْ فـاخِـر
حتى اللي يلعب ضِدّه فيه إيتفاخَر
نادي عظيم وْجاي من كوكب آخَر
جمهوره ذْيـابـة وْيمشي على خْطاه

(وصلاوي يا عمري عليه وْيا ربّاه
وْمِن لاعَب فْهوده يا ويله ياويلاه)
—-
أحمد إبن راشد لهم سيف و ذراع
لِـعِّـيـبِـتـه.حِرِّيفة وإتقَدّم إمتـاع
تنزل تِخِيط الملعب،.إتفَصِّل إبداع
وإتـلَـبِّـس الإنجاز.إنـجـاز يـتـلاه

(وصلاوي يا عمري عليه وْيا ربّاه
وْمِن لاعَب فْهوده ياويله ياويلاه)

Васливи Я Рабах

О ночь моя, о свет очей и жизнь моя... Боже,
На того, кто дарит встречу, — я в тоске, о Боже!
Зовёт, и даже те, кто славит лишь других,
Замерли в восторге, кричат: "О, Боже мой!"

Игра его так изящна и так горда,
Даже враги его гордятся им тогда.
Пришёл великий, будто с другой звезды,
Его толпа — как пламя, идёт в след за ним всегда.

(Васливи, о жизнь моя, с ним будь, о Боже,
Кто сыграет против него — горе ему, о Боже!)
—-
Ахмад, сын Рашида, их меч и защита,
Игра его остра, вперёд мчит, как комета,
Спускается, режет поле, творит без запрета,
Носит триумф, и триумф этот — его навсегда.

(Васливи, о жизнь моя, с ним будь, о Боже,
Кто сыграет против него — горе ему, о Боже!)