Tesafer Leakher - Nabeel Shuail перевод на немецкий

Tesafer Leakher

تسافر لآخر الدنيا و تطلب مني ما اشتاق
تدور راحتي و انت تبي تــروح و تخليني

شسوي بصورتك عندي شسوي بكل هالأوراق
إذا يغنـــيك عني شي فـــلا شي عنك يغنيني

شسوي لا وله قلبي على قلبك و صدري ضاق
شسوي إن صارت الدنيا صغيره بعدك بعــيني

من أشرح له من أحكي له من أشكي له ألم الفراق
و من غيرك في هالعــــالم يعرف شلـــــون يهديني

تخيل غيبتك عني تخيل حرقة الأشواق
و تعرف ليه أترجاك يدينك تبقى بيديني

حبيبي لا تخليني عــــذاب الوحــــده ما ينطاق
ذبحني الخوف من الفرقا و يا ليتك تحس فيني

Du reist für immer

Du reist ans Ende der Welt und verlangst, dass ich dich nicht vermisse
Du suchst meine Ruhe, während du fortgehen und mich verlassen willst

Was soll ich mit deinem Bild anfangen, was mit all diesen Papieren
Wenn dich etwas von mir ablenken kann, kann mich nichts von dir ablenken

Was soll ich tun, wenn mein Herz sich nach deinem sehnt und meine Brust eng wird
Was soll ich tun, wenn die Welt nach dir klein in meinen Augen wird

Wem soll ich erklären, wem soll ich erzählen, wem soll ich den Schmerz der Trennung klagen
Und wer außer dir in dieser Welt weiß, wie man mich beruhigt

Stell dir meine Abwesenheit von dir vor, stell dir die brennende Sehnsucht vor
Und du wirst wissen, warum ich dich anflehe, dass deine Hände in meinen bleiben

Meine Geliebte, lass mich nicht, die Qual der Einsamkeit ist unerträglich
Die Angst vor der Trennung hat mich getötet, und ich wünschte, du könntest mich fühlen