Текст и перевод песни نور الزين - الذاكره

الذاكره

انعل ابوهه الذاكرة
رجعتني وين اليورة
ذكرتني بلغالي كبل
الشال كلبي ودمرة
الشال كلبي ودمرة
ينعل ابوهه الذاكره
رجعتني وين اليورة
ذكرتني بلغالي كبل
والدمع من وحدة جرة
اذكرة ووووبجي وحن
ليشوفني جني طفل
ابجي وحن بس ماكو حن
والزمن مااايرجع وووورة
((وين الكه منه واحد ماكو من عندة
ترة الي حرمني من حبيبي الله كون يدمرة))
يعينك الله يكلبي على غيابه
روحي وراه شبعت قهر
حسيت شي بيه نكسر
بلموت حسبته يظل
ثااري المكدر مااكدر
ثااااري المكدر مااكدر
روحي وراه شبعت قهر
حسيت شي بيه نكسر
بلموت حسبته يظل
ثااري المكدر مااكدر
مشتاككك كل قوتي اله
كاعد كبالي اتخايله
بس هوة راح موشكله
وراح العشككك كطرة بحر
((الموت احبه مااخونه وهاي ذمه بركبتي
الحد ماا تجيني وداعت الله ماابطل ونتي))
يعينك الله يكلبي على غيابه

Le souvenir

Que la mémoire soit maudite
Tu me ramènes où j'étais ?
Tu m'as rappelé nos moments passés
Celui qui a pris mon cœur et l'a brisé
Celui qui a pris mon cœur et l'a brisé
Que la mémoire soit maudite
Tu me ramènes où j'étais ?
Tu m'as rappelé nos moments passés
Et les larmes de solitude ont coulé
Le souvenir et la tristesse
Il me voit comme une enfant
Pleurer et la tristesse mais il n'y a pas de consolation
Et le temps ne revient pas
((Où puis-je trouver un seul qui n'est pas auprès de moi
Celui qui m'a privé de mon bien-aimé, que Dieu le détruise))
Que Dieu t'aide mon amour pour son absence
Mon âme le suit, saturée d'amertume
J'ai senti quelque chose en moi se briser
J'ai cru qu'il resterait pour toujours
Je ne peux pas supporter ce chagrin
Je ne peux pas supporter ce chagrin
Mon âme le suit, saturée d'amertume
J'ai senti quelque chose en moi se briser
J'ai cru qu'il resterait pour toujours
Je ne peux pas supporter ce chagrin
Je t'aime de toutes mes forces
Je suis assise en face de moi, je t'imagine
Mais il est parti, ce n'est pas un problème
Et l'amour est parti comme une goutte d'eau dans la mer
((La mort est mon amour, je ne la trahirai pas, c'est mon serment
Jusqu'à ce que je te rejoigne, la grâce de Dieu, je ne m'arrêterai pas))
Que Dieu t'aide mon amour pour son absence