Ah Ya Leil - هشام عباس перевод на французский

Ah Ya Leil

آه يا ليل
آه يا ليل
البيت كان قصاد البيت
شباك كان قصاد شباك
كان جار القمر
وللقيت روحي فيه
أنا شوفت في عيونه حنان
رجعلي اللي فاتني زمان
واللي جاي من عمري مستنيه
آه يا ليل
خد قلبي معاه والروح
بتروحله لفين ما يروح
أنا قلبي وهوايا ملك إيديه
والشوق اللي جاي معاه
دوبني في ليالي هواه
نساني الجراح والحيرة والويل
هو اللي قالي الكلمة اللي استنتها سنين
هو اللي قال جايلك شايلك ف رموش العين
هو اللي غنا
هو اللي جنة
هو اللي غيرلي طعم الحياة
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
آه يا ليل
آه يا ليل
كان قلبي بيتمناه وليالي بيستناه
من أول ما شوفته أنا حبيت
وناديته بشوق وغرام
وعيوني قالتله كلام
ولقيتني بقلبي وروحي حنيت
ليلي يا ليلي يا ليلي
ليلي يا ليلي يا ليلي
طول عمري بفكر فيه وحنيني واخدني إليه
و ف حضن الليالي ياما غنيت
واهه مالي عليا الكون والقلب بهواه مفتون
من شوقي وحنيني دوبت في عينيه
هو اللي قالي الكلمة اللي استنتها سنين
هو اللي قال جايلك شايلك في رموش العين
هو اللي غنا
هو اللي جنة
هو اللي غيرلي طعم الحياة
لا لا لا لا لا لا
لا لا لا لا لا لا
آه يا ليل
آه يا ليل
آه يا ليل

Ah Ya Leil

Oh, ma nuit
Oh, ma nuit
Notre maison était en face de la maison
La fenêtre était en face de la fenêtre
Tu étais la voisine de la lune
Et j'ai trouvé mon âme en toi
J'ai vu la tendresse dans tes yeux
Tu m'as ramené ce qui me manquait depuis longtemps
Et ce qui vient de ma vie m'attend
Oh, ma nuit
Prends mon cœur avec toi et l'âme
Elle va où tu vas
Mon cœur et mes passions sont à toi
Et le désir qui vient avec toi
Me fait fondre dans les nuits de ton amour
Tu m'as fait oublier la douleur, la confusion et le malheur
Tu es celui qui m'a dit les mots que j'ai attendus pendant des années
Tu es celui qui m'a dit que tu viens me porter dans tes cils
Tu es celui qui a chanté
Tu es celui qui est le paradis
Tu es celui qui a changé le goût de ma vie
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Oh, ma nuit
Oh, ma nuit
Mon cœur te désirait et mes nuits t'attendaient
Depuis que je t'ai vu, je suis tombé amoureux
Et je t'ai appelé avec amour et passion
Et mes yeux t'ont dit des mots
Et j'ai senti mon cœur et mon âme tendres
Ma nuit, oh ma nuit, oh ma nuit
Ma nuit, oh ma nuit, oh ma nuit
Toute ma vie, je pense à toi et ma nostalgie me conduit à toi
Et dans le creuset des nuits, j'ai tant chanté
Oh, je suis fou de toi, l'univers est à mes pieds, et mon cœur est fasciné par ton amour
De mon désir et de ma nostalgie, j'ai fondu dans tes yeux
Tu es celui qui m'a dit les mots que j'ai attendus pendant des années
Tu es celui qui m'a dit que tu viens me porter dans tes cils
Tu es celui qui a chanté
Tu es celui qui est le paradis
Tu es celui qui a changé le goût de ma vie
Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Oh, ma nuit
Oh, ma nuit
Oh, ma nuit