Masadatesh Gheyabak - هشام عباس перевод на немецкий

Masadatesh Gheyabak

مصدقتش غيابك مهنتيش يوم عليه
لاقلبى فى لحظه سابك
وكان عندى امل يوم ترجعيلى
وياما كدبونى واسونى عليكى
وديما كنت سمعك بتدينى وعارف انى هرجع يوم لعنيكى انى همسك تانى اديكى
وعارف ان مهما الدنيا تخدنى
مستحيل تبعدى عن حضنى يالى ليل ونهار على بالى تغيبى عن عنيه انا شيفك بقلبى
كانك بين اديه كانك قاعده جنبى
وسهرانه معايا تونسينى
مفيش فى الدنيا حاجه
تقف بينك وبينى وهعمل اى حاجه عشان اشوفك بعينى عارف ان هرجع يوم لعنيكى
عارف ان مهما الدنيا تخدنى
مستحيل تبعدى عن حضنى

Ich konnte deine Abwesenheit nicht glauben

Ich konnte deine Abwesenheit nicht glauben, nicht einen Tag warst du mir gleichgültig.
Mein Herz hat dich keinen Augenblick verlassen.
Und ich hatte Hoffnung, dass du eines Tages zu mir zurückkehren würdest.
Und wie oft haben sie mich belogen und versucht, mich über dich hinwegzutrösten.
Und ich habe dich immer rufen gehört, und ich wusste, dass ich eines Tages zu deinen Augen zurückkehren, dass ich deine Hände wieder halten würde.
Und ich weiß, dass egal, wohin die Welt mich führt,
es unmöglich ist, dass du dich von meiner Umarmung entfernst, du, die Tag und Nacht in meinen Gedanken ist. Auch wenn du meinen Augen entschwindest, sehe ich dich mit meinem Herzen.
Als wärst du in meinen Händen, als säßest du neben mir.
Und mit mir wach bleibst, um mir Gesellschaft zu leisten.
Es gibt nichts auf der Welt,
das zwischen dir und mir stehen könnte. Und ich werde alles tun, um dich mit meinen Augen zu sehen. Ich weiß, dass ich eines Tages zu deinen Augen zurückkehren werde.
Ich weiß, dass egal, wohin die Welt mich führt,
es unmöglich ist, dass du dich von meiner Umarmung entfernst.