Ramene - هشام عباس перевод на немецкий

Ramene

رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية
نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية
قلبى هايقول له ايه قلبى فى اللى من بعده عنه جرالى من
واللى بيحس بيه قلبى لو فى يوم هواك جاى على بالى
قلبى هايقول ايه قلبى
قلبى هايقول له ايه قلبى فى اللى من بعده عنه جرالى من
واللى بيحس بيه قلبى لو فى يوم هواك جاى على بالى
يا ويلى اه ياللى بتبعينى وسيبت قلب انا دايب
اه ياللى روحت منى شوف من كام سنة غايب
رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية

نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية
نفسى لو يوم حبيبى يقولى اناايوا انا شارى نفسى لو
حس بيه وحن ليه وبالغرام دارى
ذنبى ايه ينسى ليه اللى حياتى فيه
يا ويلى اه ياللى بتبعينى وسيبت قلب انا دايب
اه ياللى روحت منى شوف من كام سنة غايب
رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية
نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية

اللى خد قلبى منى وخد معاه الهوى عينى اللى من يوم ما سابنى
ونسيت انا ايوا انا ليالى
مها غاب قلبى داب روحى وعمرى ليه
يا ويلى اه ياللى بتبعينى وسيبت قلب انا دايب
اه ياللى روحت منى شوف من كام سنة غايب
رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية
نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية

قلبى هايقول له ايه قلبى فى اللى من بعده عنه جرالى من
واللى بيحس بيه قلبى لو فى يوم هواك جاى على بالى
قلبى هايقول ايه قلبى
يا ويلى اه ياللى بتبعينى وسيبت قلب انا دايب
اه ياللى روحت منى شوف من كام سنة غايب
رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية
نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية

Ramene

Sie hat mich weggeworfen, mich vergessen, mich verbrannt, mich erfüllt und mich vom bitteren Trank ihrer Liebe trinken lassen.
Sie rief mich mit einem Wort, warf mich in ihre Liebe, kam dann weder zu mir noch antwortete sie auf meinen Ruf.
Was soll mein Herz ihr sagen? Mein Herz, über das, was mir nach ihrer Trennung widerfahren ist?
Und was mein Herz fühlt, wenn eines Tages deine Liebe mir in den Sinn kommt.
Was soll mein Herz sagen, mein Herz?
Was soll mein Herz ihr sagen? Mein Herz, über das, was mir nach ihrer Trennung widerfahren ist?
Und was mein Herz fühlt, wenn eines Tages deine Liebe mir in den Sinn kommt.
Oh weh mir, oh du, die mich verkauft (verrät) und ein schmelzendes Herz zurückgelassen hat.
Oh du, die von mir gegangen ist, schau, wie viele Jahre du schon fort bist.
Sie hat mich weggeworfen, mich vergessen, mich verbrannt, mich erfüllt und mich vom bitteren Trank ihrer Liebe trinken lassen.

Sie rief mich mit einem Wort, warf mich in ihre Liebe, kam dann weder zu mir noch antwortete sie auf meinen Ruf.
Ich wünschte, eines Tages würde meine Geliebte mir sagen: 'Ja, ich will dich'. Ich wünschte...
Sie würde es fühlen, sich nach mir sehnen und die Liebe behüten.
Was ist meine Sünde? Warum vergisst sie den, von dem mein Leben abhängt?
Oh weh mir, oh du, die mich verkauft (verrät) und ein schmelzendes Herz zurückgelassen hat.
Oh du, die von mir gegangen ist, schau, wie viele Jahre du schon fort bist.
Sie hat mich weggeworfen, mich vergessen, mich verbrannt, mich erfüllt und mich vom bitteren Trank ihrer Liebe trinken lassen.
Sie rief mich mit einem Wort, warf mich in ihre Liebe, kam dann weder zu mir noch antwortete sie auf meinen Ruf.

Diejenige, die mein Herz von mir nahm und die Liebe mit sich nahm, meine Augen... diejenige, seit dem Tag, an dem sie mich verließ...
Und ich vergaß, ja, ich vergaß die Nächte.
Egal wie lange sie fort ist, mein Herz schmilzt, meine Seele und mein Leben sind für sie.
Oh weh mir, oh du, die mich verkauft (verrät) und ein schmelzendes Herz zurückgelassen hat.
Oh du, die von mir gegangen ist, schau, wie viele Jahre du schon fort bist.
Sie hat mich weggeworfen, mich vergessen, mich verbrannt, mich erfüllt und mich vom bitteren Trank ihrer Liebe trinken lassen.
Sie rief mich mit einem Wort, warf mich in ihre Liebe, kam dann weder zu mir noch antwortete sie auf meinen Ruf.

Was soll mein Herz ihr sagen? Mein Herz, über das, was mir nach ihrer Trennung widerfahren ist?
Und was mein Herz fühlt, wenn eines Tages deine Liebe mir in den Sinn kommt.
Was soll mein Herz sagen, mein Herz?
Oh weh mir, oh du, die mich verkauft (verrät) und ein schmelzendes Herz zurückgelassen hat.
Oh du, die von mir gegangen ist, schau, wie viele Jahre du schon fort bist.
Sie hat mich weggeworfen, mich vergessen, mich verbrannt, mich erfüllt und mich vom bitteren Trank ihrer Liebe trinken lassen.
Sie rief mich mit einem Wort, warf mich in ihre Liebe, kam dann weder zu mir noch antwortete sie auf meinen Ruf.