Ramene - هشام عباس перевод на французский

Ramene

رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية
نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية
قلبى هايقول له ايه قلبى فى اللى من بعده عنه جرالى من
واللى بيحس بيه قلبى لو فى يوم هواك جاى على بالى
قلبى هايقول ايه قلبى
قلبى هايقول له ايه قلبى فى اللى من بعده عنه جرالى من
واللى بيحس بيه قلبى لو فى يوم هواك جاى على بالى
يا ويلى اه ياللى بتبعينى وسيبت قلب انا دايب
اه ياللى روحت منى شوف من كام سنة غايب
رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية

نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية
نفسى لو يوم حبيبى يقولى اناايوا انا شارى نفسى لو
حس بيه وحن ليه وبالغرام دارى
ذنبى ايه ينسى ليه اللى حياتى فيه
يا ويلى اه ياللى بتبعينى وسيبت قلب انا دايب
اه ياللى روحت منى شوف من كام سنة غايب
رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية
نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية

اللى خد قلبى منى وخد معاه الهوى عينى اللى من يوم ما سابنى
ونسيت انا ايوا انا ليالى
مها غاب قلبى داب روحى وعمرى ليه
يا ويلى اه ياللى بتبعينى وسيبت قلب انا دايب
اه ياللى روحت منى شوف من كام سنة غايب
رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية
نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية

قلبى هايقول له ايه قلبى فى اللى من بعده عنه جرالى من
واللى بيحس بيه قلبى لو فى يوم هواك جاى على بالى
قلبى هايقول ايه قلبى
يا ويلى اه ياللى بتبعينى وسيبت قلب انا دايب
اه ياللى روحت منى شوف من كام سنة غايب
رامينى ونسينى وكوينى وملينى وسقينى من مرة هواية
نادنى بكلمه ورامنى فى غرامه ولا جانى ولا رد نداية

Ramene

Tu m'as laissé, tu m'as oublié, tu m'as brisé, tu m'as épuisé, tu m'as désaltéré d'une seule fois de ton amour
Appelle-moi par un mot, ramène-moi à ton amour, ne me sois pas insensible, ne me fais pas face avec indifférence
Mon cœur, que lui dire ? Mon cœur, ce qu'il a subi après ton départ, depuis
Ce que mon cœur ressent, si un jour ton amour revient dans mes pensées
Mon cœur, que lui dire ?
Mon cœur, que lui dire ? Mon cœur, ce qu'il a subi après ton départ, depuis
Ce que mon cœur ressent, si un jour ton amour revient dans mes pensées
Malheur à moi, oh toi qui me fais souffrir, tu as laissé un cœur qui fond
Oh toi qui m'as quitté, regarde combien d'années tu es absent
Tu m'as laissé, tu m'as oublié, tu m'as brisé, tu m'as épuisé, tu m'as désaltéré d'une seule fois de ton amour

Appelle-moi par un mot, ramène-moi à ton amour, ne me sois pas insensible, ne me fais pas face avec indifférence
J'aimerais qu'un jour mon bien-aimé me dise "Je suis là", oui, je suis prêt à me donner, si
Il me ressent, s'il me désire, et s'il me cache son amour
Quel est mon crime pour qu'il oublie celui qui est ma vie ?
Malheur à moi, oh toi qui me fais souffrir, tu as laissé un cœur qui fond
Oh toi qui m'as quitté, regarde combien d'années tu es absent
Tu m'as laissé, tu m'as oublié, tu m'as brisé, tu m'as épuisé, tu m'as désaltéré d'une seule fois de ton amour
Appelle-moi par un mot, ramène-moi à ton amour, ne me sois pas insensible, ne me fais pas face avec indifférence

Celui qui a pris mon cœur et a emporté avec lui le vent de mes yeux, depuis qu'il m'a quitté
J'ai oublié, oui, j'ai oublié mes nuits
Mon cœur a fondu, mon âme a disparu, et ma vie est restée vide
Malheur à moi, oh toi qui me fais souffrir, tu as laissé un cœur qui fond
Oh toi qui m'as quitté, regarde combien d'années tu es absent
Tu m'as laissé, tu m'as oublié, tu m'as brisé, tu m'as épuisé, tu m'as désaltéré d'une seule fois de ton amour
Appelle-moi par un mot, ramène-moi à ton amour, ne me sois pas insensible, ne me fais pas face avec indifférence

Mon cœur, que lui dire ? Mon cœur, ce qu'il a subi après ton départ, depuis
Ce que mon cœur ressent, si un jour ton amour revient dans mes pensées
Mon cœur, que lui dire ?
Malheur à moi, oh toi qui me fais souffrir, tu as laissé un cœur qui fond
Oh toi qui m'as quitté, regarde combien d'années tu es absent
Tu m'as laissé, tu m'as oublié, tu m'as brisé, tu m'as épuisé, tu m'as désaltéré d'une seule fois de ton amour
Appelle-moi par un mot, ramène-moi à ton amour, ne me sois pas insensible, ne me fais pas face avec indifférence