Текст и перевод песни وليد توفيق - Jeddy

Jeddy

ورزق الله أيام الماضي
والألفة والبال الفاضي
رزق الله أيام الماضي
والألفة والبال الفاضي

يبقي القمح يملي الدار
نسلق، نسلق ليل نهار
والكركيت يجمع زوار
زود قوي تهب النار

يرحم أيامك يا جدي
شو تبقى بيتوتي وجدي
ستي تخبز ع التنور
ترمي ريحتها بخور
تنفخ، تنفخ ع البابور
كلساتها أسود مكرور
ويرحم أيامك يا جدي

يرحم أيامك يا جدي (يا جدي)
شو تبقى بيتوتي وجدي
ستي تخبز ع التنور
ترمي ريحتها بخور
تنفخ، تنفخ ع البابور
كلساتها أسود مكرور
ويرحم أيامك يا جدي

شو كانت حلوة العتابة
والمجانة والربابة
شو كانت حلوة العتابة
والمجانة والربابة
يبقى الجار يحب الجار
والكلمة وزنها امتار
والباب مشرع ها الدار
عم بينادي فوت اسهر

يرحم أيامك يا جدي
شو تبقى بيتوتي وجدي
ستي تخبز ع التنور
ترمي ريحتها بخور
تنفخ، تنفخ ع البابور
كلساتها اسود مكرور
ويرحم أيامك يا جدي

يرحم أيامك (أيامك)
يرحم أيامك (أيامك)

يرحم أيامك يا جدي
شو تبقى بيتوتي وجدي
ستي تخبز ع التنور
ترمي ريحتها بخور
تنفخ، تنفخ ع البابور
كلساتها اسود مكرور
ويرحم أيامك يا جدي

Jeddy

Dieu a béni les jours d'antan
L'harmonie et la paix du cœur
Dieu a béni les jours d'antan
L'harmonie et la paix du cœur

Le blé emplissait la maison
Nous travaillions, jour et nuit
Et les grillons rassemblaient les visiteurs
Un feu chaud et vif

Que Dieu ait pitié de tes jours, mon grand-père
Que reste-t-il de notre maison, mon grand-père ?
Grand-mère faisait cuire au four
L'odeur du pain emplissait l'air, comme de l'encens
Elle soufflait, soufflait sur le fourneau
Ses cendre étaient noires et grises
Que Dieu ait pitié de tes jours, mon grand-père

Que Dieu ait pitié de tes jours, mon grand-père (mon grand-père)
Que reste-t-il de notre maison, mon grand-père ?
Grand-mère faisait cuire au four
L'odeur du pain emplissait l'air, comme de l'encens
Elle soufflait, soufflait sur le fourneau
Ses cendre étaient noires et grises
Que Dieu ait pitié de tes jours, mon grand-père

Comme les plaisanteries étaient belles
Le plaisir et la musique du luth
Comme les plaisanteries étaient belles
Le plaisir et la musique du luth
Le voisin aimait le voisin
La parole avait du poids
La porte était ouverte, bienvenue à tous
Venez, venez, amusez-vous

Que Dieu ait pitié de tes jours, mon grand-père
Que reste-t-il de notre maison, mon grand-père ?
Grand-mère faisait cuire au four
L'odeur du pain emplissait l'air, comme de l'encens
Elle soufflait, soufflait sur le fourneau
Ses cendre étaient noires et grises
Que Dieu ait pitié de tes jours, mon grand-père

Que Dieu ait pitié de tes jours (de tes jours)
Que Dieu ait pitié de tes jours (de tes jours)

Que Dieu ait pitié de tes jours, mon grand-père
Que reste-t-il de notre maison, mon grand-père ?
Grand-mère faisait cuire au four
L'odeur du pain emplissait l'air, comme de l'encens
Elle soufflait, soufflait sur le fourneau
Ses cendre étaient noires et grises
Que Dieu ait pitié de tes jours, mon grand-père