Текст и перевод песни وليد توفيق - Qady El Gharam

Qady El Gharam

قاضي الغرام
حكمت كثير
ع العاشقين ياما ليالي
قرب وخصام
أشواك وحرير
وإذا قلبي مشغول وإذا خالي

(قاضي الغرام)
(حكمت كثير)
(ع العاشقين ياما ليالي)
(قربو وخصام)
(أشواك وحرير)
(وإذا قلبي مشغول وإذا خالي)

ومشيت أيام بالشوق مشاوير
ومين يحكم على حالي؟
(ومشيت أيام بالشوق مشاوير)
(ومين يحكم على حالي؟)

ومين يقول لعيوني تنام ؟
عيوني تنام
(عيوني تنام)

أه قاضي الغرام
(قاضي الغرام)
(حكمت كثير)
(ع العاشقين ياما ليالي)
(قرب وخصام)
(أشواك وحرير)
(وإذا قلبي مشغول وإذا خالي)

يا عاشقين يا ما ويا ما
شغلتوا قلبي وحكمتوه
من فرقة وعتب وملامة
نسيبتوا قلبي لوحده يتوب

(يا عاشقين يا ما ويا ما)
شغلتوا قلبي وحكمتوه
(من فرقة وعتب وملامة)
نسيبتوا قلبي لوحده يتوب

كان عشانكم بيخاطر
ما عملتوا يوم للهوا خاطر
(كان عشانكم بيخاطر)
(ما عملتوا يوم للهوا خاطر)

شاطر يا ليل الشوق شاطر
أه ياني منه، أه يا سلام
شاطر يا ليل الشوق شاطر
أه ياني منه، أه يا سلام
يا سلام (يا سلام)
أه ياني منه، أه يا سلام

(قاضي الغرام)
(حكمت كثير)
(ع العاشقين ياما ليالي)
(قرب وخصام)
(أشواك وحرير)
(وإذا قلبي مشغول وإذا خالي)

قاضي الغرام
حكمت كثير
ع العاشقين ياما ليالي
قرب وخصام
أشواك وحرير
وإذا قلبي مشغول وإذا خالي

ومشيت أيام بالشوق مشاوير
ومين يحكم على حالي؟
(ومشيت أيام بالشوق مشاوير)
(ومين يحكم على حالي؟)
أه ومشيت أيام بالشوق مشاوير
مين يحكم على حالي؟

ومين يقول لعيوني تنام ؟
عيوني تنام
(عيوني تنام)

أه قاضي الغرام

Le juge de l'amour

Le juge de l'amour
A beaucoup jugé
Sur les amoureux, tant de nuits
Proximité et querelle
Épines et soie
Et si mon cœur est occupé et si je suis libre

(Le juge de l'amour)
(A beaucoup jugé)
(Sur les amoureux, tant de nuits)
(Proximité et querelle)
(Épines et soie)
(Et si mon cœur est occupé et si je suis libre)

Et j'ai marché des jours dans les sentiers du désir
Et qui jugera mon état?
(Et j'ai marché des jours dans les sentiers du désir)
(Et qui jugera mon état?)

Et qui dira à mes yeux de dormir?
Mes yeux dorment
(Mes yeux dorment)

Oh, le juge de l'amour
(Le juge de l'amour)
(A beaucoup jugé)
(Sur les amoureux, tant de nuits)
(Proximité et querelle)
(Épines et soie)
(Et si mon cœur est occupé et si je suis libre)

Oh, amoureux, oh, combien, combien
Vous avez occupé mon cœur et vous l'avez jugé
De la séparation, du reproche et des reproches
Vous avez laissé mon cœur se repentir seul

(Oh, amoureux, oh, combien, combien)
Vous avez occupé mon cœur et vous l'avez jugé
(De la séparation, du reproche et des reproches)
Vous avez laissé mon cœur se repentir seul

Il risquait pour vous
Vous n'avez jamais risqué pour l'amour
(Il risquait pour vous)
(Vous n'avez jamais risqué pour l'amour)

Malin, oh, la nuit du désir, malin
Oh, elle m'a enlevé, oh, quelle paix
Malin, oh, la nuit du désir, malin
Oh, elle m'a enlevé, oh, quelle paix
Quelle paix (quelle paix)
Oh, elle m'a enlevé, oh, quelle paix

(Le juge de l'amour)
(A beaucoup jugé)
(Sur les amoureux, tant de nuits)
(Proximité et querelle)
(Épines et soie)
(Et si mon cœur est occupé et si je suis libre)

Le juge de l'amour
A beaucoup jugé
Sur les amoureux, tant de nuits
Proximité et querelle
Épines et soie
Et si mon cœur est occupé et si je suis libre

Et j'ai marché des jours dans les sentiers du désir
Et qui jugera mon état?
(Et j'ai marché des jours dans les sentiers du désir)
(Et qui jugera mon état?)
Oh, et j'ai marché des jours dans les sentiers du désir
Qui jugera mon état?

Et qui dira à mes yeux de dormir?
Mes yeux dorment
(Mes yeux dorment)

Oh, le juge de l'amour