Текст и перевод песни وليد توفيق - في شي بيتغتير

في شي بيتغتير

مافي شي بيتغير
مافي شي بيتغير
لا تتعب قلبك يا قلبي مافي شي بيتغير
بتقلو أبيض
بيقلك أسود
بتقلو قرب بتشوفو عنك عم يبعد
هيدي أطباعو و بعمرو مش رح يتغير
عالم حبونا
و عالم باعونا
و عالم من قبل ما ننسى كانوا نسيونا
دنيا دوارة
أياما خسارة
منمرق مشوار و في نهار بيخلص مشوارا
لا تتعب تتغير فيها مش رح تتغير
لا تشغل بالك
و تضحك على حالك
مافي غير حبو سبحانو وحدو بيبقالك
اللي كانوا حبابك
أو أعز أصحابك
لو باعوا العشرة ما تزعل من يلي صابك
الكبير بطبعو ما بيكبر بيضلو صغير
مافي شي بيتغير
مافي شي بيتغير
لا تتعب قلبك يا قلبك يا قلبي مافي شي بيتغير
بتقلو أبيض
بيقلك أسود
بتقلو قرب بتشوفو عنك عم يبعد
لما بتتغير يا قلبي كلو بيتغير

Rien ne change

Rien ne change
Rien ne change
Ne te fatigue pas, mon cœur, rien ne change
Tu dis blanc
Il dit noir
Tu dis proche, tu vois qu’il s’éloigne de toi
C’est sa nature et il ne changera jamais
Un monde nous a aimés
Et un monde nous a trahis
Et un monde nous a oubliés avant même que nous ne les oubliions
Le monde tourne
Des jours perdus
Nous parcourons un chemin et un jour, le chemin se termine
Ne te fatigue pas à changer, ça ne changera pas
Ne t’inquiète pas
Et ris de toi-même
Seul son amour te reste, il nage seul
Ceux qui t’aimaient
Ou tes meilleurs amis
S’ils ont trahi l’amitié, ne te fâche pas de ce qui t’est arrivé
Le grand par nature ne grandit pas, il reste petit
Rien ne change
Rien ne change
Ne te fatigue pas, mon cœur, rien ne change
Tu dis blanc
Il dit noir
Tu dis proche, tu vois qu’il s’éloigne de toi
Quand tu changes, mon cœur, tout change