ทำใจให้ชิน - ก๊อท จักรพันธ์ перевод на немецкий

ทำใจให้ชิน

อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แต่ฝันไม่เคยเป็นจริง
ไม่อยากรับรู้
ว่าเธอมีคู่แอบอิง
โลกแห่งความจริง
คือสิ่งที่ยากทำใจ
ก็เธอกับเขา
เป็นดังคู่สร้างคู่สรรค์
รักกันอย่างนั้น
แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน
เริ่มต้นก็เห็น
ตอนจบจะเป็นเช่นไร
อยากจะตัดใจ
แต่ใจไม่ยอมเชื่อฟัง
หรือโชคชะตา
กำหนดมาให้ฉันต้องช้ำ
หรือเป็นเวรกรรม
กำหนดมา
ให้ต้องผิดหวัง
ให้เจอความรัก
แต่ผลักให้มาทีหลัง
ทางรักถูกขวาง
ไม่มีหนทางแก้ไข
อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แค่ฝันก็ยังไม่ได้
เพราะเธอมีเขา
เป็นเงาเฝ้าอยู่ข้างกาย
ได้แต่ทำใจ
ให้ชินกับความเจ็บช้ำ

หรือโชคชะตา
กำหนดมาให้ฉันต้องช้ำ
หรือเป็นเวรกรรม
กำหนดมา
ให้ต้องผิดหวัง
ให้เจอความรัก
แต่ผลักให้มาทีหลัง
ทางรักถูกขวาง
ไม่มีหนทางแก้ไข
อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แค่ฝันก็ยังไม่ได้
เพราะเธอมีเขา
เป็นเงาเฝ้าอยู่ข้างกาย
ได้แต่ทำใจ
ให้ชินกับความเจ็บช้ำ

Sich daran gewöhnen

Ich wünschte, diese Welt
hätte nur dich und mich,
nur wir zwei,
aber Träume werden nie wahr.
Ich will nicht wahrhaben,
dass du einen Partner hast,
die reale Welt
ist schwer zu akzeptieren.
Denn du und er,
ihr seid wie füreinander geschaffen,
liebt euch so sehr,
wo soll ich dann sein?
Ich sehe schon den Anfang
und wie das Ende sein wird.
Ich will loslassen,
aber mein Herz will nicht hören.
Oder hat das Schicksal
bestimmt, dass ich leiden muss?
Oder ist es Karma,
das bestimmt,
dass ich enttäuscht werde?
Dass ich Liebe finde,
aber erst später komme?
Der Weg der Liebe ist blockiert,
es gibt keinen Ausweg.
Ich wünschte, diese Welt
hätte nur dich und mich,
nur wir zwei,
ich kann nicht einmal davon träumen.
Weil du ihn hast,
der wie ein Schatten an deiner Seite ist.
Ich kann nur versuchen,
mich an den Schmerz zu gewöhnen.

Oder hat das Schicksal
bestimmt, dass ich leiden muss?
Oder ist es Karma,
das bestimmt,
dass ich enttäuscht werde?
Dass ich Liebe finde,
aber erst später komme?
Der Weg der Liebe ist blockiert,
es gibt keinen Ausweg.
Ich wünschte, diese Welt
hätte nur dich und mich,
nur wir zwei,
ich kann nicht einmal davon träumen.
Weil du ihn hast,
der wie ein Schatten an deiner Seite ist.
Ich kann nur versuchen,
mich an den Schmerz zu gewöhnen.