Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - ทำใจให้ชิน

ทำใจให้ชิน

อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แต่ฝันไม่เคยเป็นจริง
ไม่อยากรับรู้
ว่าเธอมีคู่แอบอิง
โลกแห่งความจริง
คือสิ่งที่ยากทำใจ
ก็เธอกับเขา
เป็นดังคู่สร้างคู่สรรค์
รักกันอย่างนั้น
แล้วฉันจะอยู่ตรงไหน
เริ่มต้นก็เห็น
ตอนจบจะเป็นเช่นไร
อยากจะตัดใจ
แต่ใจไม่ยอมเชื่อฟัง
หรือโชคชะตา
กำหนดมาให้ฉันต้องช้ำ
หรือเป็นเวรกรรม
กำหนดมา
ให้ต้องผิดหวัง
ให้เจอความรัก
แต่ผลักให้มาทีหลัง
ทางรักถูกขวาง
ไม่มีหนทางแก้ไข
อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แค่ฝันก็ยังไม่ได้
เพราะเธอมีเขา
เป็นเงาเฝ้าอยู่ข้างกาย
ได้แต่ทำใจ
ให้ชินกับความเจ็บช้ำ

หรือโชคชะตา
กำหนดมาให้ฉันต้องช้ำ
หรือเป็นเวรกรรม
กำหนดมา
ให้ต้องผิดหวัง
ให้เจอความรัก
แต่ผลักให้มาทีหลัง
ทางรักถูกขวาง
ไม่มีหนทางแก้ไข
อยากให้โลกนี้
มีเพียงแค่เธอกับฉัน
สองคนเท่านั้น
แค่ฝันก็ยังไม่ได้
เพราะเธอมีเขา
เป็นเงาเฝ้าอยู่ข้างกาย
ได้แต่ทำใจ
ให้ชินกับความเจ็บช้ำ

Apprendre à vivre avec ça

J'aimerais que ce monde
N'ait que toi et moi
Seulement nous deux
Mais mon rêve n'est jamais devenu réalité
Je ne veux pas savoir
Que tu as un autre à qui tu te blottis
Le monde de la réalité
Est difficile à accepter
Car toi et lui
Êtes comme un couple destiné à être
Vous vous aimez comme ça
Alors, où serais-je ?
Dès le début, j'ai vu
Quelle serait la fin
Je veux oublier
Mais mon cœur refuse d'obéir
Ou le destin
M'a-t-il destiné à être blessé ?
Ou est-ce le karma
Qui me destine
À être déçu
À rencontrer l'amour
Mais à être repoussé ?
Le chemin de l'amour est bloqué
Il n'y a pas de solution
J'aimerais que ce monde
N'ait que toi et moi
Seulement nous deux
Même rêver est impossible
Parce que tu as lui
Comme une ombre qui te protège
Je ne peux que faire
Vivre avec la douleur

Ou le destin
M'a-t-il destiné à être blessé ?
Ou est-ce le karma
Qui me destine
À être déçu
À rencontrer l'amour
Mais à être repoussé ?
Le chemin de l'amour est bloqué
Il n'y a pas de solution
J'aimerais que ce monde
N'ait que toi et moi
Seulement nous deux
Même rêver est impossible
Parce que tu as lui
Comme une ombre qui te protège
Je ne peux que faire
Vivre avec la douleur