บ้านใกล้เรือนเคียง - ก๊อท จักรพันธ์ перевод на немецкий

บ้านใกล้เรือนเคียง

บ้านเรือนเคียงกัน
แอบมองทุกวันเลยเชียว
เห็นหน้าหน่อยเดียว
หัวใจโน้มเหนี่ยวฝันหา
หากมีวันใด
ที่นวลหายไปไกลตา
โอ๊ย.ในอุรา
พี่มันเหมือนว่าถูกลนด้วยไฟ
ถ้าน้องกระจู๋กระจี๋
มาคุยกับพี่วันใด
พี่แทบจะเหาะจะเหิน
เหมือนเดินแผ่นดินไม่ได้
ถ้าน้องทำโกรธทำขึง
บึ้งตึงกับพี่วันใด
พี่ก็จะโดดกองไฟ
ให้มันตายไปเสียน้องยา
บ้านเรือนมอซอ
ถ้ามีน้องคลออุรา
เสมือนหนึ่งว่า
วิมานล้ำค่านั้นเชียว
ถ้ามีงามงอน
ร่วมเรือนไว้นอนกลมเกลียว
รักเดียวใจเดียว
ไม่แลเหลียวมองหญิงใดอีกเลย
บ้านเรือนเคียงกัน
แอบมองทุกวันเลยเชียว
เห็นหน้าหน่อยเดียว
หัวใจโน้มเหนี่ยวฝันหา
หากมีวันใด
ที่นวลหายไปไกลตา
โอ๊ย.ในอุรา
พี่มันเหมือนว่าถูกลนด้วยไฟ
ถ้าน้องกระจู๋กระจี๋
มาคุยกับพี่วันใด
พี่แทบจะเหาะจะเหิน
เหมือนเดินแผ่นดินไม่ได้
ถ้าน้องทำโกรธทำขึง
บึ้งตึงกับพี่วันใด
พี่ก็จะโดดกองไฟ
ให้มันตายไปเสียน้องยา
บ้านเรือนมอซอ
ถ้ามีน้องคลออุรา
เสมือนหนึ่งว่า
วิมานล้ำค่านั้นเชียว
ถ้ามีงามงอน
ร่วมเรือนไว้นอนกลมเกลียว
รักเดียวใจเดียว
ไม่แลเหลียวมองหญิงใดอีกเลย

Nachbarhaus

Häuser nah beieinander,
ich schaue heimlich jeden Tag hinüber.
Sehe dein Gesicht nur kurz,
mein Herz sehnt sich danach, träumt davon.
Wenn es einen Tag gibt,
an dem du weit weg bist,
oh, in meiner Brust,
ist es, als würde ich mit Feuer verbrannt.
Wenn du, meine Süße,
eines Tages mit mir sprichst,
könnte ich fast fliegen,
als könnte ich nicht mehr auf der Erde gehen.
Wenn du wütend wirst,
dich eines Tages über mich ärgerst,
werde ich ins Feuer springen,
damit ich sterbe, meine Liebste.
Ein bescheidenes Haus,
wenn ich dich an meiner Seite habe,
ist es, als wäre es
ein unbezahlbarer Himmel.
Wenn ich dich Schöne
in meinem Haus hätte, um mit dir zu schlafen,
würde ich dich einzig lieben,
und keine andere Frau mehr ansehen.
Häuser nah beieinander,
ich schaue heimlich jeden Tag hinüber.
Sehe dein Gesicht nur kurz,
mein Herz sehnt sich danach, träumt davon.
Wenn es einen Tag gibt,
an dem du weit weg bist,
oh, in meiner Brust,
ist es, als würde ich mit Feuer verbrannt.
Wenn du, meine Süße,
eines Tages mit mir sprichst,
könnte ich fast fliegen,
als könnte ich nicht mehr auf der Erde gehen.
Wenn du wütend wirst,
dich eines Tages über mich ärgerst,
werde ich ins Feuer springen,
damit ich sterbe, meine Liebste.
Ein bescheidenes Haus,
wenn ich dich an meiner Seite habe,
ist es, als wäre es
ein unbezahlbarer Himmel.
Wenn ich dich Schöne
in meinem Haus hätte, um mit dir zu schlafen,
würde ich dich einzig lieben,
und keine andere Frau mehr ansehen.