Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - รอยรักรอยเล็บ

รอยรักรอยเล็บ

รอยเล็บเหน็บเนื้อเจ็บปวดเหลือใจแค้นใดกันเจ้า
หยิกเอาหยิกเอาเฝ้าแต่แสนงอนอ่อนใจ
ตั้งหน้าหยิกย้ำช้ำไปหมดแล้วเป็นแนวน้อยใหญ่
เคืองพี่เรื่องไรไฉนเมินหน้า
รอยรักฝากรสหมดจดมิจางน้องนางเคยให้
พี่วอนอ่อนใจเหตุใดน้องจึงปึ่งชา
เคลือบแคลงแสร้งเสเกเรอีกหรือดึงดื้อสัญญา
ก็ไหนเคยว่าไม่ขืนขัดใจ
พี่หรือถนอมจะหอมสักครั้งก็ยังวอนเจ้า
จูบเพียงแผ่วเบากลัวน้องหมองไหม้
จะเกาะจะกุมนุ่มเนื้อเพียงเฉียดละเมียดละไม
แง่งอนอันใดขวัญจึงหน้างอ
รอยเล็บเหน็บรักติดปักฝังแนวเหมือนรอยแมวข่วน
พี่ครางพี่ครวญแต่นวลน้องยังไม่พอ
หยิกไปให้สมอารมณ์ขุ่นหมอง
ไม่ต้องรั้งรอต่อน้องเพียงพอพี่ขอจูบคืน

Scars of Love, Cat Scratches

Fingernail marks pinching the flesh, aching, what's your spite?
You pinched, repeatedly, pouting in annoyance!
Persistently pinching, marking me, leaving a myriad of scars.
Why are you angry with me? Why do you turn your face from me?
The marks of love left on me, a lasting memory.
I plead with you, why do you snub me?
Are you feigning ignorance, or deliberately breaking our vow?
Didn't you say once that you'd obey me?
I cherish you; I ask only a tender embrace,
A gentle kiss, lest I mar your delicate skin.
I would hold you close, caress your soft body with utmost gentleness.
Why are you so cross? What has made you so sullen?
The marks left by your fingernails are like cat scratches, imprinted deep.
I moan and groan, but still, you're not satisfied,
Continue pinching to vent your anger.
Don't hold back; I deserve it. Let me kiss you in return.