สามสิบยังแจ๋ว - ก๊อท จักรพันธ์ перевод на немецкий

สามสิบยังแจ๋ว

พอทราบอายุขวัญตา
น้องเอ๋ยพี่มานั่งทำตาปริบปริบ
น้องอายุสามสิบ สามสิบทำไมยังสวย
ยังเต่งยังตึงตึงตัง น้องเอยขาวจัง
ขาวดังอาม่วย ยิ้มยังหวานเสียด้วย
ป๋าป่วย ยังมองตาแป๋ว...

โถ ใครจะเชื่อ
ว่าแม่บุญเหลือ อายุมากแล้ว
สามสิบยังแจ๋ว แน่ะแจ๋วเสียจนน่าจีบ
โอ้แม่มะพร้าวเนื้อตัน
น้องเอยมามันเอาเมื่อตอน สามสิบ
โถแม่แก้มสองหยิบ สามสิบดูซิ ยังสวย

โถใคร จะเชื่อ
ว่าแม่บุญเหลือ อายุมากแล้ว
สามสิบยังแจ๋ว แน่ะแจ๋วเสียจนน่าจีบ
โอ้แม่มะพร้าวเนื้อตัน
น้องเอยมามันเอาเมื่อตอน สามสิบ
โถแม่แก้มสองหยิบ สามสิบดูซิ ยังสวย

Dreißig und immer noch fesch

Als ich dein Alter erfuhr, mein Schatz,
Oh Kleine, da sitze ich und blinzle nur.
Du bist dreißig, dreißig, warum immer noch so schön?
Immer noch straff und fest, oh Kleine, so hellhäutig,
So hellhäutig, dein Lächeln ist auch noch so süß.
Selbst ein kranker alter Mann würde noch mit großen Augen schauen...

Ach, wer würde glauben,
Dass diese glückliche Frau schon älter ist?
Dreißig und immer noch fesch, hey, so fesch, dass man dich anmachen möchte.
Oh, du in voller Blüte,
Oh Kleine, erst mit dreißig zur vollen Pracht erblüht.
Ach, du mit den vollen Wangen, schau nur, mit dreißig immer noch schön.

Ach, wer würde glauben,
Dass diese glückliche Frau schon älter ist?
Dreißig und immer noch fesch, hey, so fesch, dass man dich anmachen möchte.
Oh, du in voller Blüte,
Oh Kleine, erst mit dreißig zur vollen Pracht erblüht.
Ach, du mit den vollen Wangen, schau nur, mit dreißig immer noch schön.