Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - หน้ากาก

หน้ากาก

คนเรา นั้นดูกันลำบาก
พวกใส่หน้ากาก
มากมายหนักหนา
ใจเสือ แต่หน้าเป็นหมู
(ใจเสือ แต่หน้าเป็นหมู)
ไม่มีทางรู้ ถ้าดู ด้วยตา
ขับเบนซ์ รับสาวไปซิ่ง
(ที่จริง ล่ะก็เช่าเขามา)
ใส่ทอง ซะเหลืองอร่าม
(จำนำ ล่ะไม่มีราคา)
ทรงผม ทั้งยาวทั้งหยิก
(ที่แท้ ก็ใส่วิกมา)
หน้าตา ก็ดูซื่อซื่อ
ความจริงนะหรือ
มันก็คือมารยา
หลอก กันไป เอ้าหลอกกันมา

คนเรา นั้นดูกันลำบาก
พวกใส่หน้ากาก
มากมายหนักหนา
ใจเสือ แต่หน้าเป็นหมู
(ใจเสือ แต่หน้าเป็นหมู)
ไม่มีทางรู้ ถ้าดู ด้วยตา
.บางคน ท่าทางยังสด
ที่แท้ ล่ะก็หมดน้ำยา
แจกเงิน เหมือนพวกอาเสี่ย
ก็เงินเมีย ที่แอบจิ๊กมา
ต่อหน้าก็ปากหวานสนิท
ลับหลัง ก็ฟุตฟิตนินทา
จัดงานช่วยการกุศล
ที่แท้ก็เงิน ล่ะที่ปล้นเขามา
หลอก กันไป เอ้าหลอกกันมา
คนเรา นั้นดูกันลำบาก
พวกใส่หน้ากาก
มากมายหนักหนา
ใจเสือ แต่หน้าเป็นหมู
(ใจเสือ แต่หน้าเป็นหมู)
ไม่มีทางรู้ ถ้าดู ด้วยตา
บางคน ท่าทางยังสด
ที่แท้ ล่ะก็หมดน้ำยา
แจกเงิน เหมือนพวกอาเสี่ย
ก็เงินเมีย ที่แอบจิ๊กมา
ต่อหน้าก็ปากหวานสนิท
ลับหลัง ก็ฟุตฟิตนินทา
จัดงานช่วยการกุศล
ที่แท้ก็เงิน ล่ะที่ปล้นเขามา
หลอก กันไป เอ้าหลอกกันมา
คนเรา นั้นดูกันลำบาก
พวกใส่หน้ากาก
มากมายหนักหนา
ใจเสือ แต่หน้าเป็นหมู
(ใจเสือ แต่หน้าเป็นหมู)
ไม่มีทางรู้ ถ้าดู ด้วยตา
เอ้าหลอกกันไป
เอ้าหลอกกันมา

Le masque

Il est difficile de voir la vraie nature des gens
Ces gens qui portent des masques
Ils sont nombreux
Un cœur de lion mais un visage de cochon
(Un cœur de lion mais un visage de cochon)
Impossible de savoir si on regarde avec ses yeux
Conduire une Mercedes, emmener une fille faire un tour
(En fait, il l'a louée)
Porter de l'or, brillant
(En réalité, il l'a mis en gage)
Des cheveux longs et bouclés
(En réalité, c'est une perruque)
Un visage innocent
Mais la vérité est
C'est de la ruse
Ils se trompent, eh bien, ils se trompent

Il est difficile de voir la vraie nature des gens
Ces gens qui portent des masques
Ils sont nombreux
Un cœur de lion mais un visage de cochon
(Un cœur de lion mais un visage de cochon)
Impossible de savoir si on regarde avec ses yeux
.Certaines personnes semblent jeunes
Mais en fait, ils sont épuisés
Distribuer de l'argent comme des riches
Mais c'est l'argent de sa femme qu'il vole
Il est gentil en face
Mais dans son dos, il murmure
Organiser un événement caritatif
Mais en fait, c'est l'argent qu'il a volé
Ils se trompent, eh bien, ils se trompent
Il est difficile de voir la vraie nature des gens
Ces gens qui portent des masques
Ils sont nombreux
Un cœur de lion mais un visage de cochon
(Un cœur de lion mais un visage de cochon)
Impossible de savoir si on regarde avec ses yeux
Certaines personnes semblent jeunes
Mais en fait, ils sont épuisés
Distribuer de l'argent comme des riches
Mais c'est l'argent de sa femme qu'il vole
Il est gentil en face
Mais dans son dos, il murmure
Organiser un événement caritatif
Mais en fait, c'est l'argent qu'il a volé
Ils se trompent, eh bien, ils se trompent
Il est difficile de voir la vraie nature des gens
Ces gens qui portent des masques
Ils sont nombreux
Un cœur de lion mais un visage de cochon
(Un cœur de lion mais un visage de cochon)
Impossible de savoir si on regarde avec ses yeux
Eh bien, ils se trompent
Eh bien, ils se trompent