Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - อยากฟังซ้ำ

อยากฟังซ้ำ

อยากฟังซ้ำคำที่เธอบอกฉัน
คืนนั้นจำได้ไหม
กระซิบ ที่หูกระเทือนถึงใจ
ยังจำไว้เรื่อยมา
อยากฟังซ้ำคำที่เธอบอกรัก
รักฉันมากหนักหนา
เสมือนชีวิต เสมือนดวงตา
คำนี้น่ารักจัง
เหมือนบทเพลง หวานซึ้ง
ฟังครั้งหนึ่ง ไม่พอ
อยากฟังซ้ำ ฟังต่อ
สักหมื่นหมื่นครั้ง
บอกอีกสักครั้ง
ว่าเธอยังจดจำ
จำถ้อยคำฝากฝัง
กระซิบซิจ๊ะ จะเอียงหูฟัง
ยังรักฉัน หรือเปล่า
เหมือนบทเพลง หวานซึ้ง
ฟังครั้งหนึ่ง ไม่พอ
อยากฟังซ้ำ ฟังต่อ
สักหมื่นหมื่นครั้ง
บอกอีกสักครั้ง
ว่าเธอยังจดจำ
จำถ้อยคำ ฝากฝัง
กระซิบซิจ๊ะ จะเอียงหูฟัง
ยังรักฉัน หรือเปล่า
กระซิบซิจ๊ะ จะเอียงหูฟัง
ยังรักฉัน หรือเปล่า

Je veux l'entendre encore

Je veux entendre encore les mots que tu m'as dits
Tu te souviens de cette nuit-là ?
Le murmure qui a touché mon cœur
Je le garde en mémoire depuis
Je veux entendre encore les mots que tu as dits pour me dire que tu m'aimes
Que tu m'aimes beaucoup
Comme la vie, comme mes yeux
Ces mots sont si beaux
Comme une chanson douce et touchante
Une fois n'est pas assez
Je veux l'entendre encore, continuer à l'entendre
Des milliers et des milliers de fois
Dis-le encore une fois
Que tu te souviens
De tes paroles, de ce que tu as confié
Murmure-les, je vais tendre l'oreille
Tu m'aimes encore, n'est-ce pas ?
Comme une chanson douce et touchante
Une fois n'est pas assez
Je veux l'entendre encore, continuer à l'entendre
Des milliers et des milliers de fois
Dis-le encore une fois
Que tu te souviens
De tes paroles, de ce que tu as confié
Murmure-les, je vais tendre l'oreille
Tu m'aimes encore, n'est-ce pas ?
Murmure-les, je vais tendre l'oreille
Tu m'aimes encore, n'est-ce pas ?