แด่...แม่ - ก๊อท จักรพันธ์ перевод на немецкий

แด่...แม่

แม่มีพระคุณ อุ่นในหัวใจ
โลกนี้ไม่มีแล้วใคร เหมือนดังแม่
ความรักใครไหนที่ว่าแน่
ยังไม่เที่ยงแท้
รักของแม่เสมือนทอง
แม่มีน้ำใจใหญ่เกินนที
เปี่ยมขลัง ด้วยความหวังดี
ล้นเต็มห้อง
อันทุกข์ภัย ไหนจะมาต้อง
ทรวงแม่กั้นผอง
ทุกข์ภัยมิให้บีฑา
แผ่นดิน ยังมีถึงที่สิ้นสุด
มหาสมุทร ยังมีฝั่งกักขังคงคา
อันพระคุณแม่ ประดุจดังห้วงเวหา
ไม่มีขอบฟ้า
เขตสวรรค์ กั้นรักจากแม่

แม่คือพระพรหม อุดมพระคุณ
เสมือนร่มโพธิ์ค้ำจุน
หนุนนำเผื่อแผ่
คุณของใคร ไหนเกินคุณแม่
บริสุทธิ์เที่ยงแท้
รักแม่ต้องกตัญญู

แม่คือพระพรหม อุดมพระคุณ
เสมือนร่มโพธิ์ค้ำจุน
หนุนนำเผื่อแผ่
คุณของใคร ไหนเกินคุณแม่
บริสุทธิ์เที่ยงแท้
รักแม่ต้องกตัญญู

Für... Mutter

Mutter, deine Güte wärmt mein Herz,
auf dieser Welt gibt es niemanden wie dich.
Die Liebe anderer, die für so sicher gehalten wird,
ist doch nicht beständig.
Deine Liebe ist wie pures Gold.
Mutter, deine Großzügigkeit übertrifft jeden Fluss,
erfüllt von Hoffnung und Güte,
die mein Herz erfüllen.
Welches Leid oder welche Gefahr auch kommen mag,
deine Brust schützt mich davor,
sodass kein Leid mich quälen kann.
Das Land hat seine Grenzen,
der Ozean hat Ufer, die das Wasser begrenzen.
Aber deine Güte, Mutter, ist wie der weite Himmel,
ohne Horizont,
keine Himmelsgrenze kann deine Liebe aufhalten.

Mutter, du bist wie Brahma, voller Tugend,
wie ein schützender Bodhi-Baum,
der mich stützt und nährt.
Wessen Güte übertrifft deine, Mutter?
Rein und wahrhaftig,
wer dich liebt, muss dankbar sein.

Mutter, du bist wie Brahma, voller Tugend,
wie ein schützender Bodhi-Baum,
der mich stützt und nährt.
Wessen Güte übertrifft deine, Mutter?
Rein und wahrhaftig,
wer dich liebt, muss dankbar sein.