แม่อยากอุ้มหลาน - ก๊อท จักรพันธ์ перевод на немецкий

แม่อยากอุ้มหลาน

คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน ก็พี่ยังช่วยไม่ได้
เร่งให้พี่ เป็นฝั่งเป็นฝา
ให้รีบวิวาห์ มีทายาทเร็วไว
พี่ไม่อยาก เห็นแกเสียใจ
จึงมาอาศัย ให้น้องช่วยดูแล.
รักแม่ พี่จึงเทียวหา
เฝ้าวอนขวัญตา
ให้ช่วยเห็นใจแม่
ปีก่อน
แกบ่นอยากเห็นผ้าเหลือง
พี่ไม่ขัดเคือง บวชให้ตามใจแก
ปีนี้มาบ่น อยากได้หลานมาแล
ต้องหาทางแก้
มีหลานให้แก ไวไว.
.ลูกผู้ชายต้องกตัญญู
น้องเองก็รู้ ประเพ ณีไทย.
มีแม่ กับเขาคนเดียว
ถ้าไม่แลเหลียว
ก็กลัวเป็นบาปติดใจ
แม่มี เรือนหอรอให้
(เงินทอง แม่ก็มีให้ใช้)
ตำแหน่งสะใภ้
ก็พร้อมจะยกให้ฟรี.
คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน สงสารแกเต็มที่
พี่จึงอยาก ขอคำปรึกษา
เป็นคู่วิวาห์ กับพี่ได้ไหม คนดี
มีหลานให้แม่ หัวปีท้ายปี
ไม่เห็นแก่พี่ เห็นแก่แม่เถิดน้อง
ลูกผู้ชายต้องกตัญญู
น้องเองก็รู้ ประเพ ณีไทย.
มีแม่ กับเขาคนเดียว
ถ้าไม่แลเหลียว
ก็กลัวเป็นบาปติดใจ
แม่มี เรือนหอรอให้
(เงินทอง แม่ก็มีให้ใช้)
ตำแหน่งสะใภ้
ก็พร้อมจะยกให้ฟรี.
คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน สงสารแกเต็มที่
พี่จึงอยาก ขอคำปรึกษา
เป็นคู่วิวาห์ กับพี่ได้ไหม คนดี
มีหลานให้แม่ หัวปีท้ายปี
ไม่เห็นแก่พี่ เห็นแก่แม่เถิดน้อง

Mutter möchte ein Enkelkind

Meine Mutter möchte ein Enkelkind,
sie nörgelt jeden Tag, aber ich kann ihr nicht helfen.
Sie drängt mich, sesshaft zu werden,
schnell zu heiraten und bald Nachwuchs zu bekommen.
Ich möchte sie nicht traurig sehen,
deshalb bitte ich dich, mir zu helfen.
Ich liebe meine Mutter, darum besuche ich dich,
und flehe dich an,
meiner Mutter zuliebe.
Letztes Jahr
wünschte sie sich, mich in Mönchskutte zu sehen,
ich widersprach nicht und wurde Mönch, um sie glücklich zu machen.
Dieses Jahr möchte sie ein Enkelkind,
ich muss einen Weg finden,
ihr schnell ein Enkelkind zu schenken.
Ein Mann muss dankbar sein,
das weißt du auch, es ist thailändische Tradition.
Ich habe nur sie als Mutter,
wenn ich mich nicht kümmere,
fürchte ich die Sünde.
Mutter hat ein Haus für uns,
(Geld hat Mutter auch für uns,)
die Position der Schwiegertochter,
ist sie bereit, dir zu geben.
Meine Mutter möchte ein Enkelkind,
sie nörgelt jeden Tag, ich habe Mitleid mit ihr.
Deshalb möchte ich dich um Rat fragen,
kannst du meine Frau werden, meine Liebe?
Schenk meiner Mutter ein Enkelkind nach dem anderen,
wenn nicht für mich, dann tu es für meine Mutter, mein Schatz.
Ein Mann muss dankbar sein,
das weißt du auch, es ist thailändische Tradition.
Ich habe nur sie als Mutter,
wenn ich mich nicht kümmere,
fürchte ich die Sünde.
Mutter hat ein Haus für uns,
(Geld hat Mutter auch für uns,)
die Position der Schwiegertochter,
ist sie bereit, dir zu geben.
Meine Mutter möchte ein Enkelkind,
sie nörgelt jeden Tag, ich habe Mitleid mit ihr.
Deshalb möchte ich dich um Rat fragen,
kannst du meine Frau werden, meine Liebe?
Schenk meiner Mutter ein Enkelkind nach dem anderen,
wenn nicht für mich, dann tu es für meine Mutter, mein Schatz.