Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - แม่อยากอุ้มหลาน

แม่อยากอุ้มหลาน

คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน ก็พี่ยังช่วยไม่ได้
เร่งให้พี่ เป็นฝั่งเป็นฝา
ให้รีบวิวาห์ มีทายาทเร็วไว
พี่ไม่อยาก เห็นแกเสียใจ
จึงมาอาศัย ให้น้องช่วยดูแล.
รักแม่ พี่จึงเทียวหา
เฝ้าวอนขวัญตา
ให้ช่วยเห็นใจแม่
ปีก่อน
แกบ่นอยากเห็นผ้าเหลือง
พี่ไม่ขัดเคือง บวชให้ตามใจแก
ปีนี้มาบ่น อยากได้หลานมาแล
ต้องหาทางแก้
มีหลานให้แก ไวไว.
.ลูกผู้ชายต้องกตัญญู
น้องเองก็รู้ ประเพ ณีไทย.
มีแม่ กับเขาคนเดียว
ถ้าไม่แลเหลียว
ก็กลัวเป็นบาปติดใจ
แม่มี เรือนหอรอให้
(เงินทอง แม่ก็มีให้ใช้)
ตำแหน่งสะใภ้
ก็พร้อมจะยกให้ฟรี.
คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน สงสารแกเต็มที่
พี่จึงอยาก ขอคำปรึกษา
เป็นคู่วิวาห์ กับพี่ได้ไหม คนดี
มีหลานให้แม่ หัวปีท้ายปี
ไม่เห็นแก่พี่ เห็นแก่แม่เถิดน้อง
ลูกผู้ชายต้องกตัญญู
น้องเองก็รู้ ประเพ ณีไทย.
มีแม่ กับเขาคนเดียว
ถ้าไม่แลเหลียว
ก็กลัวเป็นบาปติดใจ
แม่มี เรือนหอรอให้
(เงินทอง แม่ก็มีให้ใช้)
ตำแหน่งสะใภ้
ก็พร้อมจะยกให้ฟรี.
คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน สงสารแกเต็มที่
พี่จึงอยาก ขอคำปรึกษา
เป็นคู่วิวาห์ กับพี่ได้ไหม คนดี
มีหลานให้แม่ หัวปีท้ายปี
ไม่เห็นแก่พี่ เห็นแก่แม่เถิดน้อง

Mom Wants to Hold a Grandchild

Mother, I want to hold a grandchild
You complain to me every day, but I still can't help it
You rush me to settle down
To get married quickly, to have an heir soon
I don't want to see you sad
So I came to ask my brother to help me.
I love my mother, so I visit her often
I watch over my sweetheart
To help her see her mother
Last year
You complained that you wanted to see a yellow cloth
I didn't mind and became a monk to please you
This year you complained, you wanted to see your grandson
I must find a solution
To get you a grandson, as soon as possible.
.A man must be grateful
You know, the Thai tradition.
I have a mother who is alone
If I don't look after her
I'm afraid I will be guilty of sin
Mother has a family home waiting for you
(Mother also has money for you to use)
The position of daughter-in-law
I am ready to give it to you for free.
Mother, I want to hold a grandchild
You complain to me every day, I feel sorry for you
That's why I want to ask for your advice
Can you be my wife, my dear?
Give Mother a grandchild at the beginning and end of the year
Don't think about me, think about Mother, my dear
A man must be grateful
You know, the Thai tradition.
I have a mother who is alone
If I don't look after her
I'm afraid I will be guilty of sin
Mother has a family home waiting for you
(Mother also has money for you to use)
The position of daughter-in-law
I am ready to give it to you for free.
Mother, I want to hold a grandchild
You complain to me every day, I feel sorry for you
That's why I want to ask for your advice
Can you be my wife, my dear?
Give Mother a grandchild at the beginning and end of the year
Don't think about me, think about Mother, my dear