Текст и перевод песни ก๊อท จักรพันธ์ - แม่อยากอุ้มหลาน

แม่อยากอุ้มหลาน

คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน ก็พี่ยังช่วยไม่ได้
เร่งให้พี่ เป็นฝั่งเป็นฝา
ให้รีบวิวาห์ มีทายาทเร็วไว
พี่ไม่อยาก เห็นแกเสียใจ
จึงมาอาศัย ให้น้องช่วยดูแล.
รักแม่ พี่จึงเทียวหา
เฝ้าวอนขวัญตา
ให้ช่วยเห็นใจแม่
ปีก่อน
แกบ่นอยากเห็นผ้าเหลือง
พี่ไม่ขัดเคือง บวชให้ตามใจแก
ปีนี้มาบ่น อยากได้หลานมาแล
ต้องหาทางแก้
มีหลานให้แก ไวไว.
.ลูกผู้ชายต้องกตัญญู
น้องเองก็รู้ ประเพ ณีไทย.
มีแม่ กับเขาคนเดียว
ถ้าไม่แลเหลียว
ก็กลัวเป็นบาปติดใจ
แม่มี เรือนหอรอให้
(เงินทอง แม่ก็มีให้ใช้)
ตำแหน่งสะใภ้
ก็พร้อมจะยกให้ฟรี.
คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน สงสารแกเต็มที่
พี่จึงอยาก ขอคำปรึกษา
เป็นคู่วิวาห์ กับพี่ได้ไหม คนดี
มีหลานให้แม่ หัวปีท้ายปี
ไม่เห็นแก่พี่ เห็นแก่แม่เถิดน้อง
ลูกผู้ชายต้องกตัญญู
น้องเองก็รู้ ประเพ ณีไทย.
มีแม่ กับเขาคนเดียว
ถ้าไม่แลเหลียว
ก็กลัวเป็นบาปติดใจ
แม่มี เรือนหอรอให้
(เงินทอง แม่ก็มีให้ใช้)
ตำแหน่งสะใภ้
ก็พร้อมจะยกให้ฟรี.
คุณแม่ พี่อยากอุ้มหลาน
บ่นพี่ทุกวัน สงสารแกเต็มที่
พี่จึงอยาก ขอคำปรึกษา
เป็นคู่วิวาห์ กับพี่ได้ไหม คนดี
มีหลานให้แม่ หัวปีท้ายปี
ไม่เห็นแก่พี่ เห็นแก่แม่เถิดน้อง

Maman veut tenir son petit-fils dans ses bras

Maman, j'aimerais tellement te faire tenir mon fils dans tes bras
Tu me le répètes tous les jours, mais je ne peux rien faire pour l'instant
Tu me presses de me marier
De me marier vite pour avoir un enfant
Je ne veux pas te voir triste
Alors je me suis tourné vers toi pour qu'elle puisse t'aider.
Je t'aime Maman, c'est pourquoi je te retrouve toujours
Je t'implore
Pour qu'elle puisse comprendre ta douleur
L'année dernière
Tu voulais voir un moine en robe jaune
Je n'ai pas résisté, je l'ai fait pour toi
Cette année, tu veux un petit-fils pour le regarder
Je dois trouver une solution
Je dois te donner un petit-fils rapidement.
.Un homme doit être reconnaissant envers sa mère
Tu le sais aussi, les traditions thaïlandaises.
Tu es la seule mère que j'ai
Si je ne te donne pas ce que tu veux
Je crains que ce ne soit un péché qui me poursuive
Maman a une maison qui t'attend
(Maman a aussi beaucoup d'argent pour toi)
Le titre de belle-fille
Est prêt à te l'offrir gratuitement.
Maman, j'aimerais tellement te faire tenir mon fils dans tes bras
Tu me le répètes tous les jours, je suis vraiment désolé pour toi
C'est pourquoi je voulais te demander conseil
Tu accepterais d'être ma femme, mon amour ?
Pour que tu puisses tenir un petit-fils dans tes bras chaque année
Ne pense pas à moi, mais à maman
Un homme doit être reconnaissant envers sa mère
Tu le sais aussi, les traditions thaïlandaises.
Tu es la seule mère que j'ai
Si je ne te donne pas ce que tu veux
Je crains que ce ne soit un péché qui me poursuive
Maman a une maison qui t'attend
(Maman a aussi beaucoup d'argent pour toi)
Le titre de belle-fille
Est prêt à te l'offrir gratuitement.
Maman, j'aimerais tellement te faire tenir mon fils dans tes bras
Tu me le répètes tous les jours, je suis vraiment désolé pour toi
C'est pourquoi je voulais te demander conseil
Tu accepterais d'être ma femme, mon amour ?
Pour que tu puisses tenir un petit-fils dans tes bras chaque année
Ne pense pas à moi, mais à maman