ไอ้หนุ่มตู้เพลง - ก๊อท จักรพันธ์ перевод на немецкий

ไอ้หนุ่มตู้เพลง

ผมจีบสาวไม่เก่ง ต้องใช้ตู้เพลงเป็นสื่อ
วัน ทั้งวันไม่เคยขาด
ผมแลกเหรียญบาทตั้งสี่ห้ากำมือ
หยอดเพลง จากใจคนซื่อ
เป็นเหมือนสื่อสาส์นรักจากใจ
ผมจีบสาวไม่เก่ง ต้องใช้ตู้เพลงจีบให้
คุณเอ๋ คุณอี๊ด คุณอ้อย
และนั่นคุณหน่อย คุณต้อยใช่ไหม
คุณหญิง คุณมากับใคร
จำผมได้ไหม ไอ้หนุ่มตู้เพลง
คุณตุ๊ คุณแมว คุณแหวว คุณแดง
คุณเก๋ คุณเก่ง
คุณโอ๋ คุณกิม คุณจิ๋ม
คุณจุ๋ม คุณติ๋ม คุณยิ้มซิอย่าเคร่ง
ฟัง ฟังเถิด ฟังเพลง
เราคนกันเอง ไม่ใช่อื่นไกล
ผมจีบสาวไม่เก่ง ต้องใช้ตู้เพลงจีบให้
มีไหมคนที่เอ่ยชื่อ จะรักคนซื่อที่ไม่หลอกใคร
หากมีโปรดยิ้มมาให้ มาเป็นขวัญใจ
ไอ้หนุ่มตู้เพลง

คุณตุ๊ คุณแมว คุณแหวว คุณแดง
คุณเก๋ คุณเก่ง
คุณโอ๋ คุณกิม คุณจิ๋ม
คุณจุ๋ม คุณติ๋ม คุณยิ้มซิอย่าเคร่ง
ฟัง ฟังเถิด ฟังเพลง
เราคนกันเอง ไม่ใช่อื่นไกล
ผมจีบสาวไม่เก่ง ต้องใช้ตู้เพลงจีบให้
มีไหมคนที่เอ่ยชื่อ จะรักคนซื่อที่ไม่หลอกใคร
หากมีโปรดยิ้มมาให้ มาเป็นขวัญใจ
ไอ้หนุ่มตู้เพลง.

Der Jukebox-Junge

Ich bin nicht gut im Flirten mit Frauen, ich muss die Jukebox als Vermittler nutzen.
Den ganzen Tag lang, ohne Unterlass.
Ich habe Münzen gewechselt, vier oder fünf Handvoll.
Ich spiele Lieder von einem ehrlichen Herzen,
wie eine Liebesbotschaft direkt aus meinem Herzen.
Ich bin nicht gut im Flirten mit Frauen, also muss die Jukebox das für mich tun.
Ae, Eed, Oy,
und da drüben, Noi, und du, Toy, stimmt's?
Ying, mit wem bist du hier?
Erinnerst du dich an mich, den Jukebox-Jungen?
Tu, Maew, Waew, Daeng,
Kae, Keng,
Oh, Kim, Jim,
Jum, Tim, und du, lächle doch, sei nicht so streng!
Hör zu, hör doch, hör das Lied,
wir sind doch unter uns, keine Fremden weit und breit.
Ich bin nicht gut im Flirten mit Frauen, also muss die Jukebox das für mich tun.
Gibt es unter den Genannten jemanden, die einen ehrlichen Mann lieben wird, der niemanden täuscht?
Wenn ja, bitte lächle mich an, komm und sei der Schatz
des Jukebox-Jungen.

Tu, Maew, Waew, Daeng,
Kae, Keng,
Oh, Kim, Jim,
Jum, Tim, und du, lächle doch, sei nicht so streng!
Hör zu, hör doch, hör das Lied,
wir sind doch unter uns, keine Fremden weit und breit.
Ich bin nicht gut im Flirten mit Frauen, also muss die Jukebox das für mich tun.
Gibt es unter den Genannten jemanden, die einen ehrlichen Mann lieben wird, der niemanden täuscht?
Wenn ja, bitte lächle mich an, komm und sei der Schatz
des Jukebox-Jungen.