Текст и перевод песни ก้อย รัชวิน - พักสักวัน

พักสักวัน

วันไหนๆก็มีแค่เรา ไม่เคยเศร้ามีเธอเทกแคร์
ไม่คุ้นเคยความเหงาเป็นไงชีวิตไม่ค่อยได้อ้างว้าง
อบอุ่นมากเกินไปรึเปล่าอยากค้นหาตัวเองสักวัน
ให้ตัวเองได้ฝันลำพังไม่ต้องมีเธอข้างกาย

ไม่ต้องห่วงนะรักเหมือนเดิมแหละ ขอเธอเท่านี้ได้ไหม

พักสักวันเถอะพักสักวันเผื่อไว้วันนึงไม่มีเธอ
ฉันจะทนความเหงาที่เจอได้แค่ไหน
โลกที่ไม่มีเธอเคียงข้างหนึ่งวันนี้จะเป็นเช่นไร
ขอวันนึงให้หัวใจลองได้เหงาดู

อยู่ในห้องทำอะไรเรื่อยเปื่อยเหนื่อยก็พัก
ฟังเพลงเรื่อยไปใช้ชีวิตที่ไม่มีใคร
ให้มันอินดูสักครั้งลองกินข้าวคนเดียวสักที
ปิดมือถือที่มีสักวันไม่ต้องกลัวหรอก
แค่ไม่นานแล้วเจอกันพรุ่งนี้ไง

ไม่ต้องห่วงนะรักเหมือนเดิมแหละ ขอเธอเท่านี้ได้ไหม

พักสักวันเถอะพักสักวันเผื่อไว้วันนึงไม่มีเธอ
ฉันจะทนความเหงาที่เจอได้แค่ไหน
โลกที่ไม่มีเธอเคียงข้างหนึ่งวันนี้จะเป็นเช่นไร
ขอวันนึงให้หัวใจลองได้เหงาดู

พักสักวันเถอะพักสักวันเผื่อไว้วันนึงไม่มีเธอ
ฉันจะทนความเหงาที่เจอได้แค่ไหน
โลกที่ไม่มีเธอเคียงข้างหนึ่งวันนี้จะเป็นเช่นไร
ขอวันนึงให้หัวใจลองได้เหงาดู

โลกที่ไม่มีเธอเคียงข้างหนึ่งวันนี้จะเป็นเช่นไร
ให้เป็นวันอาทิตย์ที่ใจได้เหงาดู

Une journée de repos

Chaque jour, nous sommes ensemble, jamais de tristesse, tu prends soin de moi.
Je ne connais pas la solitude, ma vie n'est pas vraiment vide.
Trop de chaleur, peut-être ? Je voudrais me trouver un jour.
Laisser mes rêves voler seuls, sans toi à mes côtés.

Ne t'inquiète pas, mon amour est le même, est-ce que je peux te demander ça ?

Prends une journée de repos, prends une journée de repos, au cas où un jour tu ne serais plus là.
Combien de temps pourrai-je supporter la solitude que je rencontre ?
Le monde sans toi à mes côtés, un jour, sera-t-il comme ça ?
Je veux que mon cœur essaie d'être seul pendant un jour.

Je reste dans ma chambre, faisant des choses insignifiantes, si je suis fatiguée, je me repose.
J'écoute de la musique, je vis une vie sans personne.
Laisse-toi aller une fois, essaie de manger seul.
Éteindre le téléphone, un jour, ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas longtemps, on se retrouve demain.

Ne t'inquiète pas, mon amour est le même, est-ce que je peux te demander ça ?

Prends une journée de repos, prends une journée de repos, au cas où un jour tu ne serais plus là.
Combien de temps pourrai-je supporter la solitude que je rencontre ?
Le monde sans toi à mes côtés, un jour, sera-t-il comme ça ?
Je veux que mon cœur essaie d'être seul pendant un jour.

Prends une journée de repos, prends une journée de repos, au cas où un jour tu ne serais plus là.
Combien de temps pourrai-je supporter la solitude que je rencontre ?
Le monde sans toi à mes côtés, un jour, sera-t-il comme ça ?
Je veux que mon cœur essaie d'être seul pendant un jour.

Le monde sans toi à mes côtés, un jour, sera-t-il comme ça ?
Laisse ce jour être un dimanche où mon cœur peut se sentir seul.