ไม่รู้จริงๆ (เพลงประกอบละคร พ่อครัวหัวป่าก์) - กบ วีรศักดิ์ перевод на немецкий

ไม่รู้จริงๆ (เพลงประกอบละคร พ่อครัวหัวป่าก์)

ไม่รู้ทำไม เจออะไรข้างในตัวเธอ
สบสายตากัน ครั้งแรกที่เจอ ก็ดูเธอจะไม่เหมือนใคร
ไม่รู้จริง ๆ อยากเข้าไปใกล้ชิดทำไม
ได้เห็นทุกวัน ฉันฝันไปไกล และฉันกลัวจะคิดไปเอง

ไม่รู้ว่ามันจะจริงหรือเปล่า จะสุขแค่เพียงชั่วคราว
หรือมันจะยืนยาวต่อไป
เธอจะมีใจจริงหรือเปล่า จะดีกับฉันหรือเปล่า
หรือเธอจะทิ้งไป

เมื่อรู้แค่เพียง แต่ละวันที่มันดี ๆ
ชอบช่วงเวลา ทุก ๆ นาที เมื่อมีเธอข้างในหัวใจ
ไม่รู้จริง ๆ ว่าพรุ่งนี้ต้องเจออะไร
เธอเข้ามาเติม ช่องว่างในใจ หรือแค่หลอกไม่คิดจริงจัง

ไม่รู้ว่ามันจะจริงหรือเปล่า จะสุขแค่เพียงชั่วคราว
หรือมันจะยืนยาวต่อไป
เธอจะมีใจจริงหรือเปล่า จะดีกับฉันหรือเปล่า
หรือเธอจะทิ้งไป

ไม่รู้ว่ามันจะจริงหรือเปล่า จะสุขแค่เพียงชั่วคราว
หรือมันจะยืนยาวต่อไป
เธอจะมีใจจริงหรือเปล่า จะดีกับฉันหรือเปล่า
หรือเธอจะทิ้งไป

ไม่รู้จริง ๆ อยากเข้าไปใกล้ชิดทำไม
ได้เห็นทุกวัน ฉันฝันไปไกล และฉันกลัวจะคิดไปเอง

Ich weiß es wirklich nicht (Titelsong der Serie Por Krua Hua Pa)

Ich weiß nicht warum, irgendetwas an dir hat mich getroffen.
Als unsere Blicke sich zum ersten Mal trafen, da schienst du schon so anders als alle anderen.
Ich weiß es wirklich nicht, warum ich dir so nahe sein möchte.
Dich jeden Tag zu sehen, lässt mich weit träumen, und ich fürchte, ich bilde es mir nur ein.

Ich weiß nicht, ob es wahr ist, ob das Glück nur vorübergehend sein wird,
oder ob es andauern wird.
Meinst du es wirklich ernst, wirst du gut zu mir sein,
oder wirst du mich verlassen?

Wenn ich nur weiß, dass jeder dieser Tage so gut ist,
ich liebe den Augenblick, jede einzelne Minute, wenn du in meinem Herzen bist.
Ich weiß wirklich nicht, was morgen bringen wird.
Bist du gekommen, um die Leere in meinem Herzen zu füllen, oder täuschst du mich nur und meinst es nicht ernst?

Ich weiß nicht, ob es wahr ist, ob das Glück nur vorübergehend sein wird,
oder ob es andauern wird.
Meinst du es wirklich ernst, wirst du gut zu mir sein,
oder wirst du mich verlassen?

Ich weiß nicht, ob es wahr ist, ob das Glück nur vorübergehend sein wird,
oder ob es andauern wird.
Meinst du es wirklich ernst, wirst du gut zu mir sein,
oder wirst du mich verlassen?

Ich weiß es wirklich nicht, warum ich dir so nahe sein möchte.
Dich jeden Tag zu sehen, lässt mich weit träumen, und ich fürchte, ich bilde es mir nur ein.