Текст и перевод песни กล้วย แสตมป์ - คำว่าจบลบทุกอย่างไม่ได้

คำว่าจบลบทุกอย่างไม่ได้

ตั้งแต่เธอเอ่ยคำว่าลาก่อน
บอกให้ลืมเถิดลืมฉันไป
ฉันก็พอเข้าใจ มันจบแล้ว
รู้ว่าไม่มีทางจะเหมือนเดิม
เธอจากไปตั้งนานแล้ว
ก็อยากลืม อยากลบเธอ

แต่คำว่าจบ
ยังลบทุกอย่างไม่ได้
เจ็บมันเลือนหาย แต่หัวใจ
ยังเหมือนเดิม ยังมีเธอ

เพราะคำว่ารักไม่เคยจบ
ใจไม่ยอมลบเธอ
หลับตากี่ครั้งก็ยังเจอ
ใบหน้าเธอ จนวันนี้
ยังมีเธออยู่รู้ไหม

ไม่เคยรู้ว่าเธอนั้นมีใคร
ตั้งแต่วันที่เราแยกกัน
แต่รู้บ้างไหมว่าฉันไม่มีใคร
แค่ชั่วคราวที่บางคนเข้ามา
ไม่เคยเยียวยาให้มันหาย
คิดถึงเธอ แทบขาดใจ

แต่คำว่าจบ
ยังลบทุกอย่างไม่ได้
เจ็บมันเลือนหาย แต่หัวใจ
ยังเหมือนเดิม ยังมีเธอ

เพราะคำว่ารักไม่เคยจบ
ใจไม่ยอมลบเธอ
หลับตากี่ครั้งก็ยังเจอ
ใบหน้าเธอ จนวันนี้
ยังมีเธออยู่รู้ไหม

ไม่เคยรู้ว่าเธอนั้นมีใคร
ตั้งแต่วันที่เราแยกกัน
แต่รู้บ้างไหมว่าฉันไม่มีใคร
แค่ชั่วคราวที่บางคนเข้ามา
ไม่เคยเยียวยาให้มันหาย
คิดถึงเธอ แทบขาดใจ

แต่คำว่าจบ
ยังลบทุกอย่างไม่ได้
เจ็บมันเลือนหาย แต่หัวใจ
ยังเหมือนเดิม ยังมีเธอ

เพราะคำว่ารักไม่เคยจบ
ใจไม่ยอมลบเธอ
หลับตากี่ครั้งก็ยังเจอ
ใบหน้าเธอ จนวันนี้
ยังมีเธออยู่รู้ไหม

ฮื้ม ฮืม ยังรักเธออยู่รู้ไหม

Le mot "fin" ne peut pas tout effacer

Depuis que tu as dit "au revoir",
Tu as dit d'oublier, d'oublier tout de moi,
Je comprends, c'est fini,
Je sais que rien ne sera plus comme avant.
Tu es partie il y a longtemps,
J'aimerais oublier, effacer ton souvenir.

Mais le mot "fin",
Ne peut pas tout effacer.
La douleur s'estompe, mais mon cœur,
Est toujours le même, il te porte.

Parce que le mot "amour" n'a jamais de fin,
Mon cœur refuse de t'effacer.
J'ai beau fermer les yeux mille fois,
Je vois encore ton visage, jusqu'à aujourd'hui,
Tu es toujours là, tu sais.

Je n'ai jamais su si tu avais quelqu'un d'autre,
Depuis le jour où nous nous sommes séparés.
Mais sais-tu que moi, je n'ai personne ?
Ceux qui sont venus, c'était temporaire,
Ils n'ont jamais guéri ma blessure,
Je pense à toi, presque jusqu'à en mourir.

Mais le mot "fin",
Ne peut pas tout effacer.
La douleur s'estompe, mais mon cœur,
Est toujours le même, il te porte.

Parce que le mot "amour" n'a jamais de fin,
Mon cœur refuse de t'effacer.
J'ai beau fermer les yeux mille fois,
Je vois encore ton visage, jusqu'à aujourd'hui,
Tu es toujours là, tu sais.

Je n'ai jamais su si tu avais quelqu'un d'autre,
Depuis le jour où nous nous sommes séparés.
Mais sais-tu que moi, je n'ai personne ?
Ceux qui sont venus, c'était temporaire,
Ils n'ont jamais guéri ma blessure,
Je pense à toi, presque jusqu'à en mourir.

Mais le mot "fin",
Ne peut pas tout effacer.
La douleur s'estompe, mais mon cœur,
Est toujours le même, il te porte.

Parce que le mot "amour" n'a jamais de fin,
Mon cœur refuse de t'effacer.
J'ai beau fermer les yeux mille fois,
Je vois encore ton visage, jusqu'à aujourd'hui,
Tu es toujours là, tu sais.

Hmm, hmm, je t'aime toujours, tu sais.