Текст и перевод песни กอล์ฟ พิชญะ - Happy Birthday

Happy Birthday

คำร้อง: พิชิต ศิษย์นิติพงษ์
ทำนอง เรียบเรียง: พิชิต บัณฑิตเลิศรักษ์

ก็รู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของเธอนะ
และฉันก็ไม่อยากจะมารบกวนเท่าไหร่
ที่ฉันนั้นพอจะมีก็เพียงแค่ดอกไม้
กับข้อความที่ส่งให้เธอ

เธออาจจะรับมันไว้หรือเธอจะโยนทิ้งไป
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอได้รู้

สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
ถึงฉันต้องอยู่คนเดียว แต่จะฉลองให้เธอได้ไหม

ไม่รู้เธอกำลังมีความสุขกับใครนะ
แต่ฉันก็ไม่อยากจะรับรู้อะไร
ก็ขอให้เธอจงมีความสุขต่อไปนะ
ฉันจะขอคอยมองอยู่ แค่นี้ก็สุขใจ

เธออาจจะรับรู้ไว้ หรือเธอจะไม่ใส่ใจ
แต่ว่าไม่เป็นไร แค่อยากให้เธอฟังไว้

สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
แม้ฉันจะไม่ได้เจอ แต่อยากส่งผ่านเพลงนี้ไป
สุขสันต์วันเกิด Happy rthday
ขอให้เธอมีความสุข... เท่านั้น... ฉันก็สุขใจ

()

С Днём Рождения

Текст: Пичит Синитпхонг
Музыка Аранжировка: Пичит Бандитлертрак

Я знаю, что это важный для тебя день,
И я не хочу тебе особо мешать.
Всё, что у меня есть — это цветы
И это сообщение для тебя.

Может, ты примешь их, а может, выбросишь,
Но неважно, я просто хочу, чтобы ты знала.

С Днём Рождения, Happy Birthday!
Пусть я не могу быть рядом, но шлю тебе эту песню.
С Днём Рождения, Happy Birthday!
Пусть я один, но могу ли я отпраздновать этот день за тебя?

Не знаю, с кем ты сейчас счастлива,
Но я и не хочу знать.
Просто желаю тебе и дальше быть счастливой.
Я буду просто смотреть на тебя издалека, и этого мне достаточно.

Может, ты поймёшь, а может, тебе будет всё равно,
Но неважно, я просто хочу, чтобы ты послушала.

С Днём Рождения, Happy Birthday!
Пусть я не могу быть рядом, но шлю тебе эту песню.
С Днём Рождения, Happy Birthday!
Желаю тебе счастья... только этого... и я буду счастлив.

()