Текст и перевод песни Golf & Mike - คว้าลม

คว้าลม

คอยเธอมาตั้งเท่าไหร่
คอยยังไงก็ไม่มีอะไรคืบหน้าไม่มีใจคืนมา
ก็มันอยากจะถูกรัก
ก็มันยังอกหักอยู่ที่เดิมยังค้างคาอยู่ได้ตั้งนาน

เธอไม่รักจะทำให้รัก มันคงทำยากมาก
คนที่รักเธอไปตั้งเยอะมันก็เลยคิดหนัก
มีปัญหาก็มีปัญหาที่มันคง แก้ยาก
เธอจะพอมีใจแบ่งแบ่งให้ได้ไหม

เอามือออกไปคว้าเอาใจเธอกลับมา
คว้ามาได้เพียงแค่ลม ก็เลยยังไม่ไปไหน
เอามือออกไปคว้าใจเธอมาเกือบตาย
ถ้าไม่รบกวนมากไป ช่วยอ่อนใจลงบ้างนิดนึง
แค่เผื่อฉันไว้ ในหัวใจเธอหน่อยนึงก็ดี
ก็อยู่อย่างนี้ ไม่ค่อยจะมีหวัง คว้ารักมาก็ได้เพียงลม
คว้ารักมาก็ได้เพียงลม คว้าหัวใจได้มาแค่ลม

วานให้เธอมาช่วยหน่อย
ก็มันยังจะมีแค่อากาศลอยลอยที่มาอยู่ในมือ
ทำยังไงจะชนะ ก็มันอยากที่จะชนะใจ
อยากให้เธอได้เห็นใจกัน

เธอไม่รักจะทำให้รัก มันคงทำยากมาก
คนที่รักเธอไปตั้งเยอะมันก็เลยคิดหนัก
มีปัญหาก็มีปัญหาที่มันคง แก้ยาก
เธอจะพอมีใจแบ่งแบ่งให้ได้ไหม

เอามือออกไปคว้าเอาใจเธอกลับมา
คว้ามาได้เพียงแค่ลม ก็เลยยังไม่ไปไหน
เอามือออกไปคว้าใจเธอมาเกือบตาย
ถ้าไม่รบกวนมากไป ช่วยอ่อนใจลงบ้างนิดนึง
แค่เผื่อฉันไว้ ในหัวใจเธอหน่อยนึงก็ดี
ก็อยู่อย่างนี้ ไม่ค่อยจะมีหวัง คว้ารักมาก็ได้เพียงลม
คว้ารักมาก็ได้เพียงลม คว้าหัวใจได้มาแค่ลม

ก็ไม่รู้ จะไปไหน ฉันเลยอยู่ตรงที่เก่า
อยู่ตรงนี้ มันก็เหงา เฝ้ารอแต่เธอรู้ไหม
ก็ไม่สน ใครที่ไหน ฉันเลยไม่ไปที่อื่น
มีแต่เธอทั้งใจ

เอามือออกไปคว้าเอาใจเธอกลับมา
คว้ามาได้เพียงแค่ลม ก็เลยยังไม่ไปไหน
เอามือออกไปคว้าใจเธอมาเกือบตาย
ถ้าไม่รบกวนมากไป ช่วยอ่อนใจลงบ้างนิดนึง
แค่เผื่อฉันไว้ ในหัวใจเธอหน่อยนึงก็ดี
ก็อยู่อย่างนี้ ไม่ค่อยจะมีหวัง คว้ารักมาก็ได้เพียงลม
คว้ารักมาก็ได้เพียงลม คว้าหัวใจได้มาแค่ลม

คว้ารักมาก็ได้เพียงลม

Attraper le vent

Je t'attends depuis si longtemps
J'attends, mais rien ne change, tu ne me rends pas ton cœur
Je veux tellement être aimé
Je suis toujours au même endroit, brisé, mon cœur est resté accroché à toi depuis si longtemps

Te faire aimer quand tu ne l'es pas, c'est probablement très difficile
Beaucoup de personnes t'aiment, alors je réfléchis beaucoup
Il y a des problèmes, des problèmes difficiles à résoudre
Aurais-tu un peu d'amour à partager, à me donner ?

J'ai tendu la main pour t'attraper, pour ramener ton cœur
Je n'ai attrapé que le vent, alors je ne pars pas
J'ai tendu la main pour t'attraper, pour avoir ton cœur, j'en suis presque mort
Si je ne suis pas trop insistant, s'il te plaît, cède un peu
Il suffit de me faire une petite place dans ton cœur, ce serait bien
Comme ça, je n'ai pas beaucoup d'espoir, quand j'attrape l'amour, c'est juste le vent
Quand j'attrape l'amour, c'est juste le vent, quand j'attrape un cœur, c'est juste le vent

Je te prie, aide-moi
Il n'y a que l'air qui flotte, qui reste dans mes mains
Comment gagner ? Je veux tellement gagner ton cœur
J'aimerais que tu puisses me comprendre

Te faire aimer quand tu ne l'es pas, c'est probablement très difficile
Beaucoup de personnes t'aiment, alors je réfléchis beaucoup
Il y a des problèmes, des problèmes difficiles à résoudre
Aurais-tu un peu d'amour à partager, à me donner ?

J'ai tendu la main pour t'attraper, pour ramener ton cœur
Je n'ai attrapé que le vent, alors je ne pars pas
J'ai tendu la main pour t'attraper, pour avoir ton cœur, j'en suis presque mort
Si je ne suis pas trop insistant, s'il te plaît, cède un peu
Il suffit de me faire une petite place dans ton cœur, ce serait bien
Comme ça, je n'ai pas beaucoup d'espoir, quand j'attrape l'amour, c'est juste le vent
Quand j'attrape l'amour, c'est juste le vent, quand j'attrape un cœur, c'est juste le vent

Je ne sais pas où aller, alors je reste au même endroit
Je suis ici, c'est tellement triste, j'attends que tu le saches
Je ne me soucie de personne, je ne vais nulle part
C'est toi, toi seulement, dans mon cœur

J'ai tendu la main pour t'attraper, pour ramener ton cœur
Je n'ai attrapé que le vent, alors je ne pars pas
J'ai tendu la main pour t'attraper, pour avoir ton cœur, j'en suis presque mort
Si je ne suis pas trop insistant, s'il te plaît, cède un peu
Il suffit de me faire une petite place dans ton cœur, ce serait bien
Comme ça, je n'ai pas beaucoup d'espoir, quand j'attrape l'amour, c'est juste le vent
Quand j'attrape l'amour, c'est juste le vent, quand j'attrape un cœur, c'est juste le vent

Quand j'attrape l'amour, c'est juste le vent