Текст и перевод песни Golf & Mike - ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง - New Version

ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง - New Version

ฉันทำผิดหรือไงที่บอกรักเธอ
เธอเลยดูเย็นชาไม่ยอมมองตาเวลาพบกัน
นึกถึงวันนั้นที่เธอตอบฉันมา
เราควรเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกัน

แต่เธอรู้ไหม มันไม่ง่ายจริงจริง
ที่ผู้ชายกับผู้หญิงจะเป็นเพื่อนกัน

ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง

ไม่มีสิทธิ์ใช้คำว่าคนรู้ใจ
ฉันยังมาทำลายยังมาทำลายคำว่าเพื่อนกัน
เขียนคำหนึ่งไว้เตือนไว้บอกหัวใจ
เราควรเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกันเราเป็นเพื่อนกัน

แต่เธอรู้ไหม มันไม่ง่ายจริงจริง
ที่ผู้ชายกับผู้หญิงจะเป็นเพื่อนกัน

ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง
ฉันเข้มแข็งไม่พอที่ฉันจะคิดกับเธอเหมือนเดิม
ในเมื่อความรู้สึกที่มีมันเกินเพื่อนไป
ฉันเข้มแข็งไม่พอเพราะฉันไม่อาจเก็บคำนั้นไว้
เธอแสนดีกว่าใคร ให้คิดอย่างอื่นไม่ได้จริงจริง

เป็นเพื่อนอย่างเก่า ไม่ได้จริงจริง

Les hommes ne sont pas amis avec les femmes - Nouvelle version

Ai-je fait une erreur en te disant que je t'aime ?
Tu sembles si froide, tu ne veux pas croiser mon regard quand on se croise.
Je me souviens du jour où tu m'as répondu,
Nous devrions être amis, nous devrions être amis, nous devrions être amis.

Mais tu sais, ce n'est pas si simple,
qu'un homme et une femme soient amis.

Je ne suis pas assez fort pour penser à toi comme avant,
puisque les sentiments que j'ai dépassent l'amitié.
Je ne suis pas assez fort parce que je ne peux pas garder ces mots pour moi.
Tu es meilleure que toutes les autres, je ne peux pas penser à autre chose, vraiment.

Je n'ai pas le droit d'utiliser le mot "chéri".
Je suis encore en train de détruire, de détruire le mot "amis".
J'écris un mot pour me rappeler, pour le dire à mon cœur,
Nous devrions être amis, nous devrions être amis, nous devrions être amis.

Mais tu sais, ce n'est pas si simple,
qu'un homme et une femme soient amis.

Je ne suis pas assez fort pour penser à toi comme avant,
puisque les sentiments que j'ai dépassent l'amitié.
Je ne suis pas assez fort parce que je ne peux pas garder ces mots pour moi.
Tu es meilleure que toutes les autres, je ne peux pas penser à autre chose, vraiment.
Je ne suis pas assez fort pour penser à toi comme avant,
puisque les sentiments que j'ai dépassent l'amitié.
Je ne suis pas assez fort parce que je ne peux pas garder ces mots pour moi.
Tu es meilleure que toutes les autres, je ne peux pas penser à autre chose, vraiment.

Être amis comme avant, ce n'est pas possible.