Текст и перевод песни Golf & Mike - ยิ่งรักยิ่งเจ็บ - Special Version

ยิ่งรักยิ่งเจ็บ - Special Version

พยายามทำใจ ท่องเอาไว้เลย
เธอไม่รัก เธอไม่รัก
เธอมีใครในใจ บอกมาได้เลย
ดีกว่าเฉย ไม่มองไม่มาสนใจ

ทำต่อกัน เหมือนฉันไม่ดีไม่มีค่าอะไร
เหมือนกับคน ไม่มีประโยชน์อะไร

บอกกับฉัน ว่าเธอไม่รักก็จบ
เธอไม่อยากจะพบจะผูกจะพัน
ไม่ต้องสงสาร แค่นั้นฉันก็เข้าใจ
บอกกับฉัน ว่าเธอไม่รักก็พอ
ไม่ได้ขอให้เธอมาเปลี่ยนใจ
ฉันเองก็ท้อและเจ็บปวดใจ
ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งเจ็บ

มองดูปฏิทิน เปลี่ยนไปทุกวัน
เหมือนกับเธอ ที่เปลี่ยนไป
พยายามลืมเธอ ให้หมดจากหัวใจ
ทั้งที่รู้ ว่ามันฝืนใจตัวเอง

ทำต่อกัน เหมือนฉันไม่ดีไม่มีค่าอะไร
เหมือนกับคน ไม่มีประโยชน์อะไร

บอกกับฉัน ว่าเธอไม่รักก็จบ
เธอไม่อยากจะพบจะผูกจะพัน
ไม่ต้องสงสาร แค่นั้นฉันก็เข้าใจ
บอกกับฉัน ว่าเธอไม่รักก็พอ
ไม่ได้ขอให้เธอมาเปลี่ยนใจ
ฉันเองก็ท้อและเจ็บปวดใจ
ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งเจ็บ

บอกกับฉัน ว่าเธอไม่รักก็จบ
เธอไม่อยากจะพบจะผูกจะพัน
ไม่ต้องสงสาร แค่นั้นฉันก็เข้าใจ
บอกกับฉัน ว่าเธอไม่รักก็พอ
ไม่ได้ขอให้เธอมาเปลี่ยนใจ
ฉันเองก็ท้อและเจ็บปวดใจ
ยิ่งรักเท่าไหร่ยิ่งเจ็บ

Plus j'aime, plus je souffre - Version spéciale

J'essaie de me faire à l'idée, je me le répète sans cesse,
Tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas.
Tu as quelqu'un d'autre dans ton cœur, dis-le moi franchement,
C'est mieux que ce silence, ce regard absent, cette indifférence.

Tu continues à me traiter comme si je n'avais aucune valeur, comme si j'étais insignifiant,
Comme si j'étais un être inutile.

Dis-moi que tu ne m'aimes pas et que tout est fini,
Que tu ne veux plus me voir, me lier à toi.
Pas besoin de me plaindre, je comprends, c'est tout.
Dis-moi que tu ne m'aimes pas, c'est tout ce que je demande.
Je ne te demande pas de changer d'avis,
Je suis découragé et mon cœur est brisé.
Plus j'aime, plus je souffre.

Je regarde le calendrier, les jours défilent,
Comme toi, tu as changé.
J'essaie de t'oublier, de te bannir de mon cœur,
Même si je sais que je me fais violence.

Tu continues à me traiter comme si je n'avais aucune valeur, comme si j'étais insignifiant,
Comme si j'étais un être inutile.

Dis-moi que tu ne m'aimes pas et que tout est fini,
Que tu ne veux plus me voir, me lier à toi.
Pas besoin de me plaindre, je comprends, c'est tout.
Dis-moi que tu ne m'aimes pas, c'est tout ce que je demande.
Je ne te demande pas de changer d'avis,
Je suis découragé et mon cœur est brisé.
Plus j'aime, plus je souffre.

Dis-moi que tu ne m'aimes pas et que tout est fini,
Que tu ne veux plus me voir, me lier à toi.
Pas besoin de me plaindre, je comprends, c'est tout.
Dis-moi que tu ne m'aimes pas, c'est tout ce que je demande.
Je ne te demande pas de changer d'avis,
Je suis découragé et mon cœur est brisé.
Plus j'aime, plus je souffre.