ขอเป็นคนสุดท้าย - กั้ง วรกร перевод на немецкий

ขอเป็นคนสุดท้าย

รู้ว่ายังห่างไกล สายตา
แม้ว่าเธอผ่านมา ทุกวัน
อยากให้เธอรู้
ว่าหนึ่งคนที่ไม่มีความสำคัญ
อยู่ตรงนั้นเพื่อรอคอย

รักที่เธอไม่เคย ต้องการ
แม้เวลาจะนาน เท่าไร
ถ้าหากเธอเกิดเหงา
และบังเอิญไม่รู้จะคิดถึงใคร
ให้เป็นฉันได้ไหม

ขอเป็นคนสุดท้ายที่เธอคิดถึงก็พอ
แค่ได้มองเธอไกล ๆ อยู่ในมุมนี้เพื่อรอ
ถ้าบังเอิญวันใดที่เธอไม่มีใคร
เธอจะรู้ว่ามีคนหนึ่งที่อยากขอ
รอเธอ อยู่ตรงนี้

แม้ความจริงจะไกล เหลือเกิน
ที่เราจะได้เดินด้วยกัน
ก็ทำได้แค่หวัง ว่าจะมีสักวันที่เธอไหวหวั่น
และมองเห็นฉันได้สักที

ขอเป็นคนสุดท้ายที่เธอคิดถึงก็พอ
แค่ได้มองเธอไกล ๆ อยู่ในมุมนี้เพื่อรอ
ถ้าบังเอิญวันใด ที่เธอไม่มีใคร
เธอจะรู้ว่ามีคนหนึ่งที่อยากขอ

ให้เป็นเพียงแค่คนสุดท้ายที่เธอจะคิดถึงกัน
อย่างน้อยคงมีสักวันที่เธอจะหันมามอง
แม้ไม่ใช่ที่หนึ่ง ถึงห่างไกลที่สอง
ก็ไม่เคยเรียกร้อง ขอเป็นคนสุดท้ายที่ได้รัก

อาจจะไม่ใช่วันนี้ แต่ยังหวังให้เป็นพรุ่งนี้
ทำได้เพียงแค่นี้ แค่รอเรื่อยไป
อาจจะไม่ได้ความรัก แค่ขอให้เธอคิดถึงก็ดีใจ
จะขอมากไปไหม

(ขอเป็นคนสุดท้ายก็พอ)
(แค่มองเธอมุมนี้เพื่อรอ)
ถ้าเธอไม่มีใคร
เธอจะรู้ว่ามีคนหนึ่งที่อยากขอ

(ให้เป็นเพียงแค่คนสุดท้ายที่เธอจะคิดถึงกัน)
(อย่างน้อยคงมีสักวันที่เธอจะหันมามอง)
แม้ไม่ใช่ที่หนึ่ง ถึงห่างไกลที่สอง
ก็ไม่เคยเรียกร้อง ขอเป็นคนสุดท้ายที่ได้ รักเธอ

Ich möchte der Letzte sein

Ich weiß, dass ich noch weit weg bin, in deinen Augen
Auch wenn du jeden Tag vorbeikommst
Ich möchte, dass du weißt
Dass jemand, der keine Bedeutung hat
Dort ist, um zu warten

Liebe, die du nie wolltest
Egal wie lange es dauert
Wenn du dich einsam fühlst
Und zufällig nicht weißt, an wen du denken sollst
Darf ich es sein?

Ich bitte darum, der Letzte zu sein, an den du denkst, das ist genug
Dich nur von Weitem zu sehen, in dieser Ecke zu warten
Wenn du zufällig eines Tages niemanden hast
Wirst du wissen, dass es jemanden gibt, der dich bitten möchte
Hier auf dich zu warten

Auch wenn die Wahrheit weit entfernt ist
Dass wir zusammen gehen werden
Ich kann nur hoffen, dass es einen Tag geben wird, an dem du schwankst
Und mich endlich siehst

Ich bitte darum, der Letzte zu sein, an den du denkst, das ist genug
Dich nur von Weitem zu sehen, in dieser Ecke zu warten
Wenn du zufällig eines Tages niemanden hast
Wirst du wissen, dass es jemanden gibt, der dich bitten möchte

Nur der Letzte zu sein, an den du denkst
Wenigstens gibt es vielleicht einen Tag, an dem du dich umdrehst und mich ansiehst
Auch wenn ich nicht die Nummer eins bin, weit entfernt von der Nummer zwei
Ich habe nie etwas verlangt, ich bitte nur darum, der Letzte zu sein, der dich liebt

Vielleicht nicht heute, aber ich hoffe immer noch auf morgen
Ich kann nur das tun, einfach weiter warten
Vielleicht bekomme ich keine Liebe, aber wenn du an mich denkst, bin ich glücklich
Ist das zu viel verlangt?

(Ich bitte darum, der Letzte zu sein, das ist genug)
(Dich nur von dieser Ecke aus zu beobachten, um zu warten)
Wenn du niemanden hast
Wirst du wissen, dass es jemanden gibt, der dich bitten möchte

(Nur der Letzte zu sein, an den du denkst)
(Wenigstens gibt es vielleicht einen Tag, an dem du dich umdrehst und mich ansiehst)
Auch wenn ich nicht die Nummer eins bin, weit entfernt von der Nummer zwei
Ich habe nie etwas verlangt, ich bitte nur darum, der Letzte zu sein, der dich liebt.