ขอเป็นคนสุดท้าย - กั้ง วรกร перевод на французский

ขอเป็นคนสุดท้าย

รู้ว่ายังห่างไกล สายตา
แม้ว่าเธอผ่านมา ทุกวัน
อยากให้เธอรู้
ว่าหนึ่งคนที่ไม่มีความสำคัญ
อยู่ตรงนั้นเพื่อรอคอย

รักที่เธอไม่เคย ต้องการ
แม้เวลาจะนาน เท่าไร
ถ้าหากเธอเกิดเหงา
และบังเอิญไม่รู้จะคิดถึงใคร
ให้เป็นฉันได้ไหม

ขอเป็นคนสุดท้ายที่เธอคิดถึงก็พอ
แค่ได้มองเธอไกล ๆ อยู่ในมุมนี้เพื่อรอ
ถ้าบังเอิญวันใดที่เธอไม่มีใคร
เธอจะรู้ว่ามีคนหนึ่งที่อยากขอ
รอเธอ อยู่ตรงนี้

แม้ความจริงจะไกล เหลือเกิน
ที่เราจะได้เดินด้วยกัน
ก็ทำได้แค่หวัง ว่าจะมีสักวันที่เธอไหวหวั่น
และมองเห็นฉันได้สักที

ขอเป็นคนสุดท้ายที่เธอคิดถึงก็พอ
แค่ได้มองเธอไกล ๆ อยู่ในมุมนี้เพื่อรอ
ถ้าบังเอิญวันใด ที่เธอไม่มีใคร
เธอจะรู้ว่ามีคนหนึ่งที่อยากขอ

ให้เป็นเพียงแค่คนสุดท้ายที่เธอจะคิดถึงกัน
อย่างน้อยคงมีสักวันที่เธอจะหันมามอง
แม้ไม่ใช่ที่หนึ่ง ถึงห่างไกลที่สอง
ก็ไม่เคยเรียกร้อง ขอเป็นคนสุดท้ายที่ได้รัก

อาจจะไม่ใช่วันนี้ แต่ยังหวังให้เป็นพรุ่งนี้
ทำได้เพียงแค่นี้ แค่รอเรื่อยไป
อาจจะไม่ได้ความรัก แค่ขอให้เธอคิดถึงก็ดีใจ
จะขอมากไปไหม

(ขอเป็นคนสุดท้ายก็พอ)
(แค่มองเธอมุมนี้เพื่อรอ)
ถ้าเธอไม่มีใคร
เธอจะรู้ว่ามีคนหนึ่งที่อยากขอ

(ให้เป็นเพียงแค่คนสุดท้ายที่เธอจะคิดถึงกัน)
(อย่างน้อยคงมีสักวันที่เธอจะหันมามอง)
แม้ไม่ใช่ที่หนึ่ง ถึงห่างไกลที่สอง
ก็ไม่เคยเรียกร้อง ขอเป็นคนสุดท้ายที่ได้ รักเธอ

Je veux être le dernier

Je sais que je suis encore loin de tes yeux,
même si tu passes tous les jours.
Je veux que tu saches
qu'un homme sans importance
est là pour t'attendre.

L'amour que tu n'as jamais voulu,
même si le temps passe, aussi long soit-il.
Si jamais tu te sens seule
et que tu ne sais pas à qui penser,
puis-je être celui-là ?

Je veux être le dernier à qui tu penses.
Je me contente de te regarder de loin, dans cet angle, pour t'attendre.
Si jamais un jour tu te retrouves seule,
tu sauras qu'il y a un homme qui veut te demander
de l'attendre ici.

Même si la réalité est trop éloignée,
pour que nous puissions marcher ensemble,
j'espère qu'un jour tu vacilleras
et que tu me verras enfin.

Je veux être le dernier à qui tu penses.
Je me contente de te regarder de loin, dans cet angle, pour t'attendre.
Si jamais un jour tu te retrouves seule,
tu sauras qu'il y a un homme qui veut te demander

d'être juste le dernier à qui tu penses.
Au moins, un jour, tu te retourneras.
Même si je ne suis pas le premier, même si je suis loin, le deuxième,
je ne te demande rien, je veux juste être le dernier à t'aimer.

Ce ne sera peut-être pas aujourd'hui, mais j'espère que ce sera demain.
Tout ce que je peux faire, c'est attendre.
Peut-être que je n'aurai pas ton amour, mais juste le fait de te penser me rendrait heureux.
Est-ce trop demander ?

(Je veux être le dernier, c'est tout)
(Je te regarde juste de cet angle pour t'attendre)
Si tu te retrouves seule,
tu sauras qu'il y a un homme qui veut te demander

(d'être juste le dernier à qui tu penses)
(Au moins, un jour, tu te retourneras)
Même si je ne suis pas le premier, même si je suis loin, le deuxième,
je ne te demande rien, je veux juste être le dernier à t'aimer.