Sticker - กัน นภัทร перевод на французский

Sticker

เธอไลน์มาเป็นสติ้กเกอร์รูปใหม่
ที่ฉันไม่เข้าใจ
ว่าพยายามสื่อสารเรื่องอะไร
และเธอคุยมาดีกรีก็เหมือนทั่วๆไป
แต่สติ๊กเกอร์รูปใหม่
มันทำให้ใจฉันนั้นเริ่มหวั่นไหว

หรือเธอจะเริ่มมีใจให้ฉันมากเกินกว่า
แค่เพื่อนที่มา
แค่เพียงพูดและคุยทักทายเท่านั้น
แต่พอฉันลองส่ง
สติ๊กเกอร์ที่เกินกว่าเป็นเพื่อนกัน
แต่เธอนั้นกลับไม่ตอบ
สัญญาณอะไรกลับมาสักคำ

ตกลงเธอต้องการอะไรถึงส่งมา
ในเวลาที่ฉันกำลังมีหวัง
มันมองได้สองทาง
อย่างหนึ่งก็เป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
แต่อีกทางนั้น
เธอทำให้ฉันแอบคิด
ว่าฉันกำลังมีสิทธิ์ใช่ไหม

จะส่งรูปอะไรที่ทำให้ดูไม่คิดมาก
และดูไม่เหมือนอยาก
ที่จะรีบไปเร่งเธอ
ต้องใช้คำแบบไหนถึงจะดูไม่สะเหล่อ
แต่ก็แรงพอให้เธอ
ได้รู้สึกอะไรนิดนิดเหมือนกัน

เพราะว่าเหมือนเธอจะ
เริ่มมีใจกับฉันมากเกินกว่า
แค่เพื่อนที่มา
พูดและคุยทักทายเท่านั้น
แต่พอฉันลองส่ง
สติ๊กเกอร์ที่เกินกว่าเป็นเพื่อนกัน
แต่เธอนั้นกลับไม่ตอบ
สัญญาณอะไรกลับมาสักคำ

ตกลงเธอต้องการอะไรถึงส่งมา
ในเวลาที่ฉันกำลังมีหวัง
มันมองได้สองทาง
อย่างหนึ่งก็เป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
แต่อีกทางนั้น
เธอทำให้ฉันแอบคิด
ว่าฉันกำลังมีสิทธิใช่ไหม

ตกลงเธอต้องการอะไรถึงส่งมา
ในเวลาที่ฉันกำลังมีหวัง
มันมองได้สองทาง
อย่างหนึ่งก็เป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
แต่อีกทางนั้น
เธอทำให้ฉันแอบคิด
ว่าฉันกำลังมีสิทธิ์ใช่ไหม

ตกลงเธอต้องการอะไรถึงส่งมา
ในเวลาที่ฉันกำลังมีหวัง
มันมองได้สองทาง
อย่างหนึ่งก็เป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
แต่อีกทางนั้น
เธอทำให้ฉันแอบคิด
ว่าฉันกำลังมีสิทธิ์ใช่ไหม

มันมองได้สองทาง
อย่างหนึ่งก็เป็นแค่เพียงเพื่อนกัน
แต่อีกทางนั้น
เธอทำให้ฉันแอบคิด
ว่าฉันกำลังมีสิทธิ์ใช่ไหม

Sticker

Tu m'as envoyé un nouveau sticker
Que je ne comprends pas
Je ne sais pas ce que tu essaies de me dire
Et tu me parles comme d'habitude
Mais ce nouveau sticker
Me trouble l'esprit

Serais-tu en train de tomber amoureuse de moi, plus que
Juste une amie
Avec qui je parle et dis bonjour ?
Mais quand j'essaie d'envoyer
Un sticker qui dépasse l'amitié
Tu ne réponds pas
Pas un seul signe en retour

Alors, qu'est-ce que tu veux dire en m'envoyant ça
Au moment où j'ai de l'espoir ?
Il y a deux interprétations possibles
Soit on est juste amis
Mais d'un autre côté
Tu me laisses penser
Que j'ai peut-être une chance, non ?

Quelle image envoyer pour ne pas paraître trop investi
Et ne pas avoir l'air
De te presser
Quels mots utiliser pour ne pas paraître ridicule
Mais assez forts pour que tu
Ressentes quelque chose aussi

Parce qu'il me semble que tu
Commences à avoir des sentiments pour moi, plus que
Juste une amie
Avec qui je parle et dis bonjour
Mais quand j'essaie d'envoyer
Un sticker qui dépasse l'amitié
Tu ne réponds pas
Pas un seul signe en retour

Alors, qu'est-ce que tu veux dire en m'envoyant ça
Au moment où j'ai de l'espoir ?
Il y a deux interprétations possibles
Soit on est juste amis
Mais d'un autre côté
Tu me laisses penser
Que j'ai peut-être une chance, non ?

Alors, qu'est-ce que tu veux dire en m'envoyant ça
Au moment où j'ai de l'espoir ?
Il y a deux interprétations possibles
Soit on est juste amis
Mais d'un autre côté
Tu me laisses penser
Que j'ai peut-être une chance, non ?

Alors, qu'est-ce que tu veux dire en m'envoyant ça
Au moment où j'ai de l'espoir ?
Il y a deux interprétations possibles
Soit on est juste amis
Mais d'un autre côté
Tu me laisses penser
Que j'ai peut-être une chance, non ?

Il y a deux interprétations possibles
Soit on est juste amis
Mais d'un autre côté
Tu me laisses penser
Que j'ai peut-être une chance, non ?