ข้างๆหัวใจ (เพลงประกอบละคร "เรือนแพ") - กัน นภัทร перевод на немецкий

ข้างๆหัวใจ (เพลงประกอบละคร "เรือนแพ")

พยายามทำความเข้าใจ สายตาเวลาที่เธอมองฉัน
ไม่อยากคิดอะไร เกินเลยจนพลาดพลั้ง
ก็มันเห็นว่าความห่วงใย ที่เคยดีใจเมื่อเธอให้กัน
ไม่ได้พิเศษกว่า ที่เธอให้กับเขา

ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน

แล้วฉันนั้นสำคัญ แค่ไหน
คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

ก็วันนี้เธอมาเจอกัน ทั้งที่วันนั้นเธอไปกับเขา
เลยไม่กล้าจะเดา ว่าเรานั้นลึกซึ้ง
ก็ไม่รู้มันคืออะไร หรือไม่มีใจเลยสักนิดหนึ่ง
มันค้าง ค้าง คา คา กับฐานะอย่างนี้

ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน

แล้วฉันนั้นสำคัญ แค่ไหน
คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

แล้วฉันนั้นสำคัญ เท่าไร
คิดฝันไปได้ไกล แค่ไหน
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

Neben dem Herzen (Soundtrack zum Drama "Ruean Phae")

Ich versuche zu verstehen, wie du mich ansiehst, den Blick in deinen Augen.
Ich will nicht zu viel hineininterpretieren, um mich nicht zu täuschen.
Denn ich sehe, dass die Zuwendung, über die ich mich einst freute, wenn du sie mir zeigtest,
Nicht besonderer ist als die, die du ihm gibst.

Es ist schwer, nicht weiterzudenken, solange wir uns nahe sind.
Aber weißt du, wie sehr mein Herz verwirrt ist?

Wie wichtig bin ich also?
Wie weit darf ich träumen?
Habe ich eine Chance, einen Platz in deinem Herzen zu finden?

Mich zurückzuziehen ist zu spät, mein Herz kann ich nicht mehr zurückhalten.
Egal, wie du mich siehst.
Wenn du mich überhaupt nicht liebst, bitte ich nur um einen Platz neben deinem Herzen.
Lass mich bleiben dürfen, um dich weiter zu lieben.

Heute triffst du dich mit mir, obwohl du doch letztens mit ihm zusammen warst.
Daher wage ich nicht zu vermuten, wie tief das zwischen uns geht.
Ich weiß nicht, was das bedeutet, oder ob du gar nichts für mich empfindest.
Es ist so ungewiss, dieser Zustand zwischen uns.

Es ist schwer, nicht weiterzudenken, solange wir uns nahe sind.
Aber weißt du, wie sehr mein Herz verwirrt ist?

Wie wichtig bin ich also?
Wie weit darf ich träumen?
Habe ich eine Chance, einen Platz in deinem Herzen zu finden?

Mich zurückzuziehen ist zu spät, mein Herz kann ich nicht mehr zurückhalten.
Egal, wie du mich siehst.
Wenn du mich überhaupt nicht liebst, bitte ich nur um einen Platz neben deinem Herzen.
Lass mich bleiben dürfen, um dich weiter zu lieben.

Wie wichtig bin ich also?
Wie weit darf ich träumen?
Habe ich eine Chance, einen Platz in deinem Herzen zu finden?

Mich zurückzuziehen ist zu spät, mein Herz kann ich nicht mehr zurückhalten.
Egal, wie du mich siehst.
Wenn du mich überhaupt nicht liebst, bitte ich nur um einen Platz neben deinem Herzen.
Lass mich bleiben dürfen, um dich weiter zu lieben.