Текст и перевод песни กัน นภัทร - ข้างๆหัวใจ (เพลงประกอบละคร "เรือนแพ")

ข้างๆหัวใจ (เพลงประกอบละคร "เรือนแพ")

พยายามทำความเข้าใจ สายตาเวลาที่เธอมองฉัน
ไม่อยากคิดอะไร เกินเลยจนพลาดพลั้ง
ก็มันเห็นว่าความห่วงใย ที่เคยดีใจเมื่อเธอให้กัน
ไม่ได้พิเศษกว่า ที่เธอให้กับเขา

ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน

แล้วฉันนั้นสำคัญ แค่ไหน
คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

ก็วันนี้เธอมาเจอกัน ทั้งที่วันนั้นเธอไปกับเขา
เลยไม่กล้าจะเดา ว่าเรานั้นลึกซึ้ง
ก็ไม่รู้มันคืออะไร หรือไม่มีใจเลยสักนิดหนึ่ง
มันค้าง ค้าง คา คา กับฐานะอย่างนี้

ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน

แล้วฉันนั้นสำคัญ แค่ไหน
คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

แล้วฉันนั้นสำคัญ เท่าไร
คิดฝันไปได้ไกล แค่ไหน
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

À côté de mon cœur (Chanson thème de la série "Réunir les deux rives")

J'essaie de comprendre le regard que tu portes sur moi
Je ne veux pas penser à autre chose, à ne pas aller trop loin
Parce que je vois que l'inquiétude que tu avais l'habitude de me montrer
N'est pas plus spéciale que celle que tu accordes à lui

Il est difficile de ne pas penser à cela, tant que nous sommes proches
Mais sais-tu que mon cœur est si confus ?

Et moi, suis-je important ?
Combien de temps puis-je rêver ?
Ai-je une chance de prendre place dans ton cœur ?

Je ne peux pas me retirer et soupirer
Même si tu regardes de cette façon
Si tu ne m'aimes pas, je te prie, laisse-moi juste être à côté de ton cœur
Laisse-moi continuer à te soutenir et à t'aimer

Aujourd'hui, tu es là, alors que tu étais avec lui hier
Je n'ose pas deviner si nous sommes profonds
Je ne sais pas ce que c'est, ou si tu n'as aucun sentiment du tout
Cela me hante, me hante, me hante, ce statut

Il est difficile de ne pas penser à cela, tant que nous sommes proches
Mais sais-tu que mon cœur est si confus ?

Et moi, suis-je important ?
Combien de temps puis-je rêver ?
Ai-je une chance de prendre place dans ton cœur ?

Je ne peux pas me retirer et soupirer
Même si tu regardes de cette façon
Si tu ne m'aimes pas, je te prie, laisse-moi juste être à côté de ton cœur
Laisse-moi continuer à te soutenir et à t'aimer

Et moi, suis-je important ?
Combien de temps puis-je rêver ?
Ai-je une chance de prendre place dans ton cœur ?

Je ne peux pas me retirer et soupirer
Même si tu regardes de cette façon
Si tu ne m'aimes pas, je te prie, laisse-moi juste être à côté de ton cœur
Laisse-moi continuer à te soutenir et à t'aimer