Текст и перевод песни กัน นภัทร - ข้างๆหัวใจ (เพลงประกอบละคร "เรือนแพ")

ข้างๆหัวใจ (เพลงประกอบละคร "เรือนแพ")

พยายามทำความเข้าใจ สายตาเวลาที่เธอมองฉัน
ไม่อยากคิดอะไร เกินเลยจนพลาดพลั้ง
ก็มันเห็นว่าความห่วงใย ที่เคยดีใจเมื่อเธอให้กัน
ไม่ได้พิเศษกว่า ที่เธอให้กับเขา

ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน

แล้วฉันนั้นสำคัญ แค่ไหน
คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

ก็วันนี้เธอมาเจอกัน ทั้งที่วันนั้นเธอไปกับเขา
เลยไม่กล้าจะเดา ว่าเรานั้นลึกซึ้ง
ก็ไม่รู้มันคืออะไร หรือไม่มีใจเลยสักนิดหนึ่ง
มันค้าง ค้าง คา คา กับฐานะอย่างนี้

ห้ามให้คิดนั้นลำบาก หากยังใกล้ชิดกัน
แต่เธอรู้ไหมว่าใจของฉัน สับสนมากเหลือเกิน

แล้วฉันนั้นสำคัญ แค่ไหน
คิดฝันไปได้ไกล เท่าไร
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

แล้วฉันนั้นสำคัญ เท่าไร
คิดฝันไปได้ไกล แค่ไหน
มีโอกาสได้ยืน ในหัวใจเธอบ้างไหม

ถอนตัวและถอนใจ ไม่ทัน
แม้เธอจะมองกัน เช่นไร
หากเธอไม่ได้รักเลย แค่ขอข้างข้างหัวใจ
ให้ฉันได้ยืนต่อไป เพื่อรักเธอ

Рядом с сердцем (OST "Речной дом")

Пытаюсь понять, что значат твои взгляды,
Не хочу заходить слишком далеко и совершить ошибку.
Ведь я вижу, что та забота, которой я был так рад,
Не отличается от той, что ты даришь ему.

Трудно не думать, когда мы так близки,
Но знаешь ли ты, как мое сердце сбивается с толку?

Насколько я важен для тебя?
Как далеко могут зайти мои мечты?
Есть ли у меня шанс занять место в твоем сердце?

Уже поздно отступать,
Как бы ты на меня ни смотрела.
Даже если ты меня не любишь, позволь мне быть рядом с твоим сердцем,
Позволь мне быть рядом и любить тебя.

Сегодня ты пришла ко мне, хотя в тот день была с ним,
И я не смею гадать, насколько глубоки наши чувства.
Не знаю, что это, или между нами нет и капли любви.
Это чувство неясного ожидания мучает меня.

Трудно не думать, когда мы так близки,
Но знаешь ли ты, как мое сердце сбивается с толку?

Насколько я важен для тебя?
Как далеко могут зайти мои мечты?
Есть ли у меня шанс занять место в твоем сердце?

Уже поздно отступать,
Как бы ты на меня ни смотрела.
Даже если ты меня не любишь, позволь мне быть рядом с твоим сердцем,
Позволь мне быть рядом и любить тебя.

Насколько я важен для тебя?
Как далеко могут зайти мои мечты?
Есть ли у меня шанс занять место в твоем сердце?

Уже поздно отступать,
Как бы ты на меня ни смотрела.
Даже если ты меня не любишь, позволь мне быть рядом с твоим сердцем,
Позволь мне быть рядом и любить тебя.