ครึ่งใจ - กัน นภัทร перевод на немецкий

ครึ่งใจ

แม้ว่าเขาจะทิ้งเธอไป หัวใจเธอมีแต่เขา
รู้ว่ามันต้องใช้เวลา ให้เธอลืมเรื่องเก่า
ก็ไม่ได้เร่งรัดอะไร ฉันรอเธอได้เสมอ
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ และรอให้เรารักกัน

ลืมไม่ได้จะจำไว้ก็ได้ให้ใจเธอสบายก็พอ
ลืมไม่ได้ก็ไม่อยากขอที่จะขอก็มีเรื่องเดียว

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

ฉันก็หวังลึกลึกในใจ ว่าเธอจะเก็บไปคิด
คงไม่เป็นแค่ฝันลอยลม สักวันหนึ่งคงมีสิทธิ์
วันเวลาก็หมุนเวียนไป ไม่นานก็วันพรุ่งนี้
อาจจะมีอะไรที่ดี ที่รอให้เธอได้เจอ

ลืมไม่ได้จะจำไว้ก็ได้ ให้ใจเธอสบายก็พอ
ลืมไม่ได้ก็ไม่อยากขอ ที่จะขอก็มีเรื่องเดียว

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ...

Halbes Herz

Auch wenn er dich verlassen hat, dein Herz gehört nur ihm.
Ich weiß, es braucht Zeit, damit du die Vergangenheit vergisst.
Ich will dich zu nichts drängen, ich kann immer auf dich warten.
Du weißt doch, dass ich dich liebe und darauf warte, dass wir uns lieben.

Wenn du nicht vergessen kannst, dann behalte es in Erinnerung, Hauptsache, dein Herz findet Ruhe.
Wenn du nicht vergessen kannst, will ich dich nicht darum bitten. Das Einzige, worum ich bitte, ist dies:

Ich bitte nur um ein halbes Herz, damit du mit mir neu anfangen kannst.
Behalte ihn in der einen Hälfte deines Herzens, der Hälfte, die die Erinnerung ist.
Öffne mir die Tür, lass mich eintreten, um dein Herz zu reparieren und zu flicken.
Öffne dein Herz nur zur Hälfte, lass mich eintreten, um dein Herz zu erfüllen.

Ich hoffe tief in meinem Herzen, dass du darüber nachdenken wirst.
Dass es nicht nur ein flüchtiger Traum bleibt, dass ich eines Tages eine Chance haben werde.
Die Zeit dreht sich weiter, bald ist es morgen.
Vielleicht gibt es etwas Gutes, das darauf wartet, von dir entdeckt zu werden.

Wenn du nicht vergessen kannst, dann behalte es in Erinnerung, Hauptsache, dein Herz findet Ruhe.
Wenn du nicht vergessen kannst, will ich dich nicht darum bitten. Das Einzige, worum ich bitte, ist dies:

Ich bitte nur um ein halbes Herz, damit du mit mir neu anfangen kannst.
Behalte ihn in der einen Hälfte deines Herzens, der Hälfte, die die Erinnerung ist.
Öffne mir die Tür, lass mich eintreten, um dein Herz zu reparieren und zu flicken.
Öffne dein Herz nur zur Hälfte, lass mich eintreten, um dein Herz zu erfüllen.

Ich bitte nur um ein halbes Herz, damit du mit mir neu anfangen kannst.
Behalte ihn in der einen Hälfte deines Herzens, der Hälfte, die die Erinnerung ist.
Öffne mir die Tür, lass mich eintreten, um dein Herz zu reparieren und zu flicken.
Öffne dein Herz nur zur Hälfte, lass mich eintreten, um dein Herz zu erfüllen.

Ich bitte nur um ein halbes Herz, damit du mit mir neu anfangen kannst.
Behalte ihn in der einen Hälfte deines Herzens, der Hälfte, die die Erinnerung ist.
Öffne mir die Tür, lass mich eintreten, um dein Herz zu reparieren und zu flicken.
Öffne dein Herz nur zur Hälfte, lass mich eintreten, um dein Herz zu erfüllen...