Текст и перевод песни Gun Napat - ครึ่งใจ

ครึ่งใจ

แม้ว่าเขาจะทิ้งเธอไป หัวใจเธอมีแต่เขา
รู้ว่ามันต้องใช้เวลา ให้เธอลืมเรื่องเก่า
ก็ไม่ได้เร่งรัดอะไร ฉันรอเธอได้เสมอ
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ และรอให้เรารักกัน

ลืมไม่ได้จะจำไว้ก็ได้ให้ใจเธอสบายก็พอ
ลืมไม่ได้ก็ไม่อยากขอที่จะขอก็มีเรื่องเดียว

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

ฉันก็หวังลึกลึกในใจ ว่าเธอจะเก็บไปคิด
คงไม่เป็นแค่ฝันลอยลม สักวันหนึ่งคงมีสิทธิ์
วันเวลาก็หมุนเวียนไป ไม่นานก็วันพรุ่งนี้
อาจจะมีอะไรที่ดี ที่รอให้เธอได้เจอ

ลืมไม่ได้จะจำไว้ก็ได้ ให้ใจเธอสบายก็พอ
ลืมไม่ได้ก็ไม่อยากขอ ที่จะขอก็มีเรื่องเดียว

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ

อยากขอแค่ครึ่งใจ ให้เธอเริ่มต้นใหม่กับฉัน
เก็บเขาไว้ครึ่งใจ ครึ่งที่เป็นความจำแล้วกัน
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป เข้าไปซ่อมไปแซมหัวใจ
เปิดใจเธอแค่เพียงครึ่งใจ ขอเข้าไปขอเติมเต็มใจให้เธอ...

Half a Heart

Though he may have left you and gone, your heart still belongs to him
I know it will take time for you to forget the past
I'm in no rush, I can wait for you forever
You know that I love you and am waiting for us to be together

If you can't forget, then remember just enough to ease your mind
If you can't forget, then I won't ask for much, just one thing

I just want half of your heart, so we can start over together
Let him have the other half, just the memories
Open the door and let me in, let me mend and heal your broken heart
Open your heart just halfway, let me come in and fill it up for you

I secretly hope that you'll consider my request
It's not just a dream, one day I'll have my chance
Time keeps moving forward, soon it will be tomorrow
And perhaps something wonderful awaits you

If you can't forget, then remember just enough to ease your mind
If you can't forget, then I won't ask for much, just one thing

I just want half of your heart, so we can start over together
Let him have the other half, just the memories
Open the door and let me in, let me mend and heal your broken heart
Open your heart just halfway, let me come in and fill it up for you

I just want half of your heart, so we can start over together
Let him have the other half, just the memories
Open the door and let me in, let me mend and heal your broken heart
Open your heart just halfway, let me come in and fill it up for you

I just want half of your heart, so we can start over together
Let him have the other half, just the memories
Open the door and let me in, let me mend and heal your broken heart
Open your heart just halfway, let me come in and fill it up for you...