Текст и перевод песни กัน นภัทร - น้ำตาแสงไต้ (เพลงประกอบละคร "เรือนแพ")

น้ำตาแสงไต้ (เพลงประกอบละคร "เรือนแพ")

นวลเจ้าพี่เอย คำน้อง เอยล้ำคร่ำครวญ
ถ้อยคำเหมือนจะชวน ใจพี่หวน ครวญคร่ำอาลัย
น้ำตาอาบแก้ม เพียงแซมด้วยเพชรไสว
แวววับจับหัวใจ เคล้าแสงใต้ งามจับตา
นวล แสงเพชร เกล็ดแก้ว อันล้ำค่า
คล้ายเหมือนแสง ไฟส่องมา แวววาวชวนชื่นชม
น้ำตาแสงใต้ ดื่มใจพี่ร้าวระบม
ไม่อาจพรากขวัญภิรม จำใจข่ม ใจไปจากนวล
นวลเจ้าพี่เอย
นวลเจ้าพี่เอย

Larmes de la lumière du sud (Chanson du feuilleton "Réseau de bateaux")

Mon amour, ma bien-aimée, tes mots sont remplis de tristesse et de plainte,
Ils me ramènent à toi, ils me font pleurer de chagrin et de nostalgie.
Des larmes coulent sur mes joues, serties de diamants brillants,
Ils scintillent dans mon cœur, mêlés à la lumière du sud, une beauté fascinante.
Mon amour, ces diamants et ces perles sont d'une valeur inestimable,
Comme la lumière d'un feu qui brille, ils attirent le regard et remplissent d'admiration.
Les larmes de la lumière du sud, elles me font sentir un profond malaise dans mon cœur,
Je ne peux pas m'éloigner de toi, j'essaie de réprimer ma tristesse et de me séparer de toi.
Mon amour, ma bien-aimée,
Mon amour, ma bien-aimée,