Текст и перевод песни Gun Napat - ประกาศ

ประกาศ

ก่อนที่คริสต์มาสนี้จะพ้นและผ่าน
ก่อนระฆังจะขับขานโดยไม่มีคุณค่า
ก่อนที่ฤดูหนาวจะเยือกเย็นไปกว่าใจของฉัน

โสดจึงคือสถานะที่ฉันถือมาตลอด
เพื่อนมากมายก็มีแต่ฉันคนเดียวที่รอ
ทั้งที่ฉันแค่ยังเดินทางออกไปตามหาเธอทุกวัน

อยากจะรู้ ว่าเธออยู่ไหน
อยากจะพบจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงได้ไหม

ฉันขอประกาศว่าตามหาอยู่
ฉันรอเธออยู่ให้เธอมาเป็นคู่
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยู่ไหน
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้มีจริงไหม
ขอร้องช่วยปรากฏที

เพราะฉันยังโสดและครองความสด
ขออย่าลงโทษนานขนาดนี้
เธอคนที่ฉันนั้นตามหาอยู่ที่ไหน
ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอฟังได้ยินไหม
ถ้าได้ยินก็ช่วย ตอบมาสักที
สักที สักที

ก่อนอีกปีไม่ที่จะพ้นและจะเลยผ่าน
ก่อนอีกวันที่จะถูกผลาญโดยไม่มีคุณค่า
ก่อนอีกเดือนที่ต้องฉลองเพราะคำว่าโสดนั้น

และยังเป็นสถานะที่ฉันถือมาตลอด
เพื่อนมากมายก็มีแต่ฉันคนเดียวที่รอ
ทั้งที่ฉันแค่ยังเดินทางออกไปตามหาเธอทุกวัน

อยากจะรู้ ว่าเธออยู่ไหน
อยากจะพบจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงได้ไหม

ฉันขอประกาศว่าตามหาอยู่
ฉันรอเธออยู่ให้เธอมาเป็นคู่
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยู่ไหน
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้มีจริงไหม
ขอร้องช่วยปรากฏที

เพราะฉันยังโสดและครองความสด
ขออย่าลงโทษนานขนาดนี้
เธอคนที่ฉันนั้นตามหาอยู่ที่ไหน
ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอฟังได้ยินไหม
ถ้าได้ยินก็ช่วย ตอบมาสักที สักที

อยากจะพบจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงได้ไหม
ฉันขอประกาศ

ฉันขอประกาศว่าตามหาอยู่
ฉันรอเธออยู่ให้เธอมาเป็นคู่
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยู่ไหน
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้มีจริงไหม
ขอร้องช่วยปรากฏที

เพราะฉันยังโสดและครองความสด
ขออย่าลงโทษนานขนาดนี้
เธอคนที่ฉันนั้นตามหาอยู่ที่ไหน
ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอฟังได้ยินไหม
ถ้าได้ยินก็ช่วย ตอบมาสักที
ถ้าได้ยินโปรดช่วย ตอบมาสักที

โปรด โปรดมาสักที
ช่วยออกมาได้ไหม
ช่วยออกมาสักที สักทีเหอะ

ช่วยออกมาสักทีเหอะ

Announcement

Before this Christmas passes by
Before the bells chime meaninglessly
Before winter gets colder than my heart

Single has been my status all along
I have many friends, but I'm the only one waiting
Even though I'm still searching for you every day

I want to know where you are
I really want to meet you, I don't know if it will ever come true

I'm announcing that I'm looking for you
I'm waiting for you to be my partner
You, the one I never knew where you were
You, the one I never knew if you were real
Please appear

Because I'm still single and full of life
Please don't punish me for this long
Where are you, the one I'm looking for?
Can you hear me singing this song for you?
If you hear it, please answer me
Please, please

Before another year passes by
Before another day is wasted meaninglessly
Before another month I have to celebrate being single

And it's still the status I've held all along
I have many friends, but I'm the only one waiting
Even though I'm still searching for you every day

I want to know where you are
I really want to meet you, I don't know if it will ever come true

I'm announcing that I'm looking for you
I'm waiting for you to be my partner
You, the one I never knew where you were
You, the one I never knew if you were real
Please appear

Because I'm still single and full of life
Please don't punish me for this long
Where are you, the one I'm looking for?
Can you hear me singing this song for you?
If you hear it, please answer me, please

I really want to meet you, I don't know if it will ever come true
I'm announcing

I'm announcing that I'm looking for you
I'm waiting for you to be my partner
You, the one I never knew where you were
You, the one I never knew if you were real
Please appear

Because I'm still single and full of life
Please don't punish me for this long
Where are you, the one I'm looking for?
Can you hear me singing this song for you?
If you hear it, please answer me
If you hear it, please answer me

Please, please come
Can you come out?
Please come out, please

Please come out