ประกาศ - กัน นภัทร перевод на французский

ประกาศ

ก่อนที่คริสต์มาสนี้จะพ้นและผ่าน
ก่อนระฆังจะขับขานโดยไม่มีคุณค่า
ก่อนที่ฤดูหนาวจะเยือกเย็นไปกว่าใจของฉัน

โสดจึงคือสถานะที่ฉันถือมาตลอด
เพื่อนมากมายก็มีแต่ฉันคนเดียวที่รอ
ทั้งที่ฉันแค่ยังเดินทางออกไปตามหาเธอทุกวัน

อยากจะรู้ ว่าเธออยู่ไหน
อยากจะพบจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงได้ไหม

ฉันขอประกาศว่าตามหาอยู่
ฉันรอเธออยู่ให้เธอมาเป็นคู่
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยู่ไหน
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้มีจริงไหม
ขอร้องช่วยปรากฏที

เพราะฉันยังโสดและครองความสด
ขออย่าลงโทษนานขนาดนี้
เธอคนที่ฉันนั้นตามหาอยู่ที่ไหน
ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอฟังได้ยินไหม
ถ้าได้ยินก็ช่วย ตอบมาสักที
สักที สักที

ก่อนอีกปีไม่ที่จะพ้นและจะเลยผ่าน
ก่อนอีกวันที่จะถูกผลาญโดยไม่มีคุณค่า
ก่อนอีกเดือนที่ต้องฉลองเพราะคำว่าโสดนั้น

และยังเป็นสถานะที่ฉันถือมาตลอด
เพื่อนมากมายก็มีแต่ฉันคนเดียวที่รอ
ทั้งที่ฉันแค่ยังเดินทางออกไปตามหาเธอทุกวัน

อยากจะรู้ ว่าเธออยู่ไหน
อยากจะพบจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงได้ไหม

ฉันขอประกาศว่าตามหาอยู่
ฉันรอเธออยู่ให้เธอมาเป็นคู่
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยู่ไหน
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้มีจริงไหม
ขอร้องช่วยปรากฏที

เพราะฉันยังโสดและครองความสด
ขออย่าลงโทษนานขนาดนี้
เธอคนที่ฉันนั้นตามหาอยู่ที่ไหน
ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอฟังได้ยินไหม
ถ้าได้ยินก็ช่วย ตอบมาสักที สักที

อยากจะพบจริงๆ ไม่รู้ว่าจะเป็นจริงได้ไหม
ฉันขอประกาศ

ฉันขอประกาศว่าตามหาอยู่
ฉันรอเธออยู่ให้เธอมาเป็นคู่
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้ว่าอยู่ไหน
เธอคนที่ฉันไม่เคยรู้มีจริงไหม
ขอร้องช่วยปรากฏที

เพราะฉันยังโสดและครองความสด
ขออย่าลงโทษนานขนาดนี้
เธอคนที่ฉันนั้นตามหาอยู่ที่ไหน
ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอฟังได้ยินไหม
ถ้าได้ยินก็ช่วย ตอบมาสักที
ถ้าได้ยินโปรดช่วย ตอบมาสักที

โปรด โปรดมาสักที
ช่วยออกมาได้ไหม
ช่วยออกมาสักที สักทีเหอะ

ช่วยออกมาสักทีเหอะ

Annonce

Avant que Noël ne passe et s'en aille,
Avant que les cloches ne sonnent sans raison,
Avant que l'hiver ne soit plus froid que mon cœur,

Célibataire, c'est le statut que j'ai toujours eu.
J'ai beaucoup d'amis, mais je suis le seul à attendre.
Alors que je continue à te chercher chaque jour.

Je veux savoir où tu es.
Je veux vraiment te rencontrer, je ne sais pas si c'est possible.

Je déclare que je te cherche.
Je t'attends pour que tu sois ma compagne.
Toi que je n'ai jamais su où trouver.
Toi dont je n'ai jamais su si tu existais vraiment.
S'il te plaît, apparais.

Parce que je suis encore célibataire et plein de vie,
Ne me punis pas aussi longtemps.
Où es-tu, toi que je cherche ?
J'entends-tu chanter cette chanson ?
Si tu m'entends, réponds-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît.

Avant qu'une autre année ne passe et s'en aille,
Avant qu'un autre jour ne soit gaspillé sans raison,
Avant un autre mois à célébrer à cause de ce célibat,

Et c'est toujours le statut que j'ai toujours eu.
J'ai beaucoup d'amis, mais je suis le seul à attendre.
Alors que je continue à te chercher chaque jour.

Je veux savoir où tu es.
Je veux vraiment te rencontrer, je ne sais pas si c'est possible.

Je déclare que je te cherche.
Je t'attends pour que tu sois ma compagne.
Toi que je n'ai jamais su où trouver.
Toi dont je n'ai jamais su si tu existais vraiment.
S'il te plaît, apparais.

Parce que je suis encore célibataire et plein de vie,
Ne me punis pas aussi longtemps.
Où es-tu, toi que je cherche ?
J'entends-tu chanter cette chanson ?
Si tu m'entends, réponds-moi, s'il te plaît, s'il te plaît.

Je veux vraiment te rencontrer, je ne sais pas si c'est possible.
Je déclare

Je déclare que je te cherche.
Je t'attends pour que tu sois ma compagne.
Toi que je n'ai jamais su où trouver.
Toi dont je n'ai jamais su si tu existais vraiment.
S'il te plaît, apparais.

Parce que je suis encore célibataire et plein de vie,
Ne me punis pas aussi longtemps.
Où es-tu, toi que je cherche ?
J'entends-tu chanter cette chanson ?
Si tu m'entends, réponds-moi, s'il te plaît.
Si tu m'entends, s'il te plaît, réponds-moi.

S'il te plaît, s'il te plaît, viens.
Peux-tu te montrer ?
Montre-toi, s'il te plaît, s'il te plaît.

Montre-toi, s'il te plaît.