Текст и перевод песни Gun Napat - ระยะทำใจ

ระยะทำใจ

เจ็บ และจริงๆ ก็พร้อมจะไป
แต่วันนี้ เธอเป็นคนที่ขอให้รอ
อีกครั้งที่จะยอมเธอแม้ใจมันจะท้อ
กับการต้องรอให้เธอนั้นเคลียร์เรื่องเขา

หลบ อยู่ลำพังเพราะหวังลมๆ
กับเหตุผลที่เธอเป็นคนพูดให้ดีใจ
กับเขาที่คบทุกวัน มันเหมือนทนกันไป
อยู่ในระยะทำใจในการเลิกรา

อีกนานไหม เธอจะทำใจได้หรือเปล่า
หากว่ามันยืดยาว แล้วฉันต้องทำเช่นไร
ที่มันท้อ ไม่ใช่ต้องรอถึงเมื่อไหร่
แต่กลัวเธอไม่ตัดใจ
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจให้คน ที่มันรักเธอ

เสี่ยงอยู่กับรักที่ต้องทนรอ
แต่เธอขอ ก็พร้อมจะรอแม้นานเพียงไร
ก็รู้ลึกๆ แล้วเธอยังรักเขาเต็มใจ
ความหวังที่รอในใจมันอาจไม่มี

อีกนานไหม เธอจะทำใจได้หรือเปล่า
หากว่ามันยืดยาว แล้วฉันต้องทำเช่นไร
ที่มันท้อ ไม่ใช่ต้องรอถึงเมื่อไหร่
แต่กลัวเธอไม่ตัดใจ
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจให้คนที่มันรักเธอ

สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจให้คน ที่มันรักเธอ...

Distance of the Heart

It hurts, and I'm actually ready to leave
But today, you're the one who asked me to wait
Once again, I'll give in to you even though it'll discourage me
To have to wait for you to clear things up with him

I hide, alone in vain hope
With the reasons you gave me to make me feel better
With him, whom you see everyday, it seems like you're just enduring it
You're in the distance of the heart to break up

How long more will it take, for you to make up your mind?
If it drags on, then what am I supposed to do?
What discourages me is not how long I have to wait
But I'm afraid you won't be able to let go
In the end, the one waiting will have nothing left
Only adding to the heartache of the one who loves you

To risk being in a love that I have to endure and wait for
But you asked me to, so I'm ready to wait, no matter how long
Deep down, I know that you still love him with all your heart
The hope that I'm holding onto may not exist

How long more will it take, for you to make up your mind?
If it drags on, then what am I supposed to do?
What discourages me is not how long I have to wait
But I'm afraid you won't be able to let go
In the end, the one waiting will have nothing left
Only adding to the heartache of the one who loves you

In the end, the one waiting will have nothing left
Only adding to the heartache of the one, who loves you...