Текст и перевод песни Gun Napat - ระยะทำใจ

ระยะทำใจ

เจ็บ และจริงๆ ก็พร้อมจะไป
แต่วันนี้ เธอเป็นคนที่ขอให้รอ
อีกครั้งที่จะยอมเธอแม้ใจมันจะท้อ
กับการต้องรอให้เธอนั้นเคลียร์เรื่องเขา

หลบ อยู่ลำพังเพราะหวังลมๆ
กับเหตุผลที่เธอเป็นคนพูดให้ดีใจ
กับเขาที่คบทุกวัน มันเหมือนทนกันไป
อยู่ในระยะทำใจในการเลิกรา

อีกนานไหม เธอจะทำใจได้หรือเปล่า
หากว่ามันยืดยาว แล้วฉันต้องทำเช่นไร
ที่มันท้อ ไม่ใช่ต้องรอถึงเมื่อไหร่
แต่กลัวเธอไม่ตัดใจ
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจให้คน ที่มันรักเธอ

เสี่ยงอยู่กับรักที่ต้องทนรอ
แต่เธอขอ ก็พร้อมจะรอแม้นานเพียงไร
ก็รู้ลึกๆ แล้วเธอยังรักเขาเต็มใจ
ความหวังที่รอในใจมันอาจไม่มี

อีกนานไหม เธอจะทำใจได้หรือเปล่า
หากว่ามันยืดยาว แล้วฉันต้องทำเช่นไร
ที่มันท้อ ไม่ใช่ต้องรอถึงเมื่อไหร่
แต่กลัวเธอไม่ตัดใจ
สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจให้คนที่มันรักเธอ

สุดท้ายคนรอไม่เหลืออะไร
ยิ่งซ้ำเติมความเสียใจให้คน ที่มันรักเธอ...

La période de guérison

Je souffre et, en vérité, je suis prêt à partir
Mais aujourd'hui, c'est toi qui me demandes d'attendre
Une fois de plus, je vais céder à tes désirs même si mon cœur est las
D'attendre que tu clarifies les choses avec lui

Je me cache, seul, nourrissant de faux espoirs
Avec tes justifications qui me font croire au bonheur
Alors que ta relation avec lui, c'est comme une endurance
Tu es dans la période de guérison pour mettre fin à votre relation

Combien de temps encore, mon amour, faudra-t-il pour que tu guérisses ?
Si ça dure longtemps, que suis-je censé faire ?
Ce n'est pas la durée de l'attente qui me décourage
Mais j'ai peur que tu ne prennes pas tes distances
Finalement, celui qui attend n'aura plus rien
Tu aggraves la douleur de celui qui t'aime

Je prends le risque de rester dans cet amour qui me fait attendre
Mais tu le demandes, alors je suis prêt à attendre, aussi longtemps que nécessaire
Je sais au fond de moi que tu l'aimes encore sincèrement
L'espoir que j'attends dans mon cœur pourrait ne jamais se réaliser

Combien de temps encore, mon amour, faudra-t-il pour que tu guérisses ?
Si ça dure longtemps, que suis-je censé faire ?
Ce n'est pas la durée de l'attente qui me décourage
Mais j'ai peur que tu ne prennes pas tes distances
Finalement, celui qui attend n'aura plus rien
Tu aggraves la douleur de celui qui t'aime

Finalement, celui qui attend n'aura plus rien
Tu aggraves la douleur de celui qui t'aime...