หนึ่งในพันล้าน - กัน นภัทร перевод на немецкий

หนึ่งในพันล้าน

คนที่มีรอยยิ้ม เวลาอิงกายซบลงตักนอน
ด้วยแววตาที่หวานอ่อน แต่คงเป็นแค่ฝันดีดี
คนที่มีความรัก คนที่มองตาแล้วก็เข้าใจ
คนที่พร้อมก้าวเผชิญไม่ว่าร้ายดีแค่ไหน

ขอ... ในพันล้านคนบนโลกแห่งนี้
ให้มีสักคนที่ฉันเฝ้ารอคอยมานาน ในจินตนาการ
หากใครคนที่รักฉันยังมี

โปรดเถอะฟ้า ช่วยทำเรื่องจริงให้เป็นดั่งฝัน
ส่งใครคนนั้นลงมาให้ ก่อนที่จะตายไปพร้อมความเดียวดาย
ขอให้ใครคนนั้นมีจริงสักที

ลืมตามาตอนเช้า โลกดูเทาเทาไม่เคยเปลี่ยนสี
เบื่อการรอคอย ที่ดูเลือนลางและอยู่กับฝันที่มี
ขอ... ในพันล้านคนบนโลกแห่งนี้
ให้มีสักคนที่ฉันเฝ้ารอคอยมานาน ในจินตนาการ
หากใครคนที่รักฉันยังมี

โปรดเถอะฟ้า ช่วยทำเรื่องจริงให้เป็นดั่งฝัน
ส่งใครคนนั้นลงมาให้ ก่อนที่จะตาย
ไปพร้อมความเดียวดาย ขอให้ใครคนนั้นมีจริงสักที

ขอให้ใครคนนั้นได้เข้ามา
หยุดความเดียวดายของฉัน.

ขอ... ในพันล้านคนบนโลกแห่งนี้
ให้มีสักคนที่ฉันเฝ้ารอคอยมานาน ในจินตนาการ
ให้ฉันหาเธอเจอสักที

อยากจะขอ.ในพันล้านคนบนโลกแห่งนี้
ให้มีสักคนที่ฉันเฝ้าคอยมานาน ในจินตนาการ
หากใครคนที่รักฉันยังมี

โปรดเถอะฟ้า ช่วยทำเรื่องจริงให้เป็นดั่งฝัน ส่งใครคนนั้นลงมา
ช่วยบอกใครคนนั้น ให้มาหยุดความเงียบเหงาในใจฉัน... สักที

Eine von Milliarden

Die Eine mit dem Lächeln, wenn sie sich anlehnt, den Kopf in meinen Schoß legt
Mit süßen, sanften Augen, aber das ist wohl nur ein schöner Traum
Die Eine, die Liebe hat, die Eine, die mir in die Augen sieht und versteht
Die Eine, die bereit ist, alles durchzustehen, egal ob gut oder schlecht

Ich bitte... unter den Milliarden Menschen auf dieser Welt
Lass es doch diese Eine geben, auf die ich so lange gewartet habe, in meiner Vorstellung
Wenn die Eine, die mich lieben würde, noch existiert

Bitte, Himmel, hilf, die Wirklichkeit wie einen Traum zu machen
Schick diese Eine zu mir herab, bevor ich einsam sterbe
Lass diese Eine doch endlich real sein

Ich wache morgens auf, die Welt sieht grau aus, ändert nie ihre Farbe
Müde vom Warten, das so vage erscheint, und vom Leben mit den Träumen, die ich habe
Ich bitte... unter den Milliarden Menschen auf dieser Welt
Lass es doch diese Eine geben, auf die ich so lange gewartet habe, in meiner Vorstellung
Wenn die Eine, die mich lieben würde, noch existiert

Bitte, Himmel, hilf, die Wirklichkeit wie einen Traum zu machen
Schick diese Eine zu mir herab, bevor ich sterbe
einsam. Lass diese Eine doch endlich real sein

Lass diese Eine doch eintreten
Beende meine Einsamkeit.

Ich bitte... unter den Milliarden Menschen auf dieser Welt
Lass es doch diese Eine geben, auf die ich so lange gewartet habe, in meiner Vorstellung
Lass mich sie endlich finden

Ich möchte bitten... unter den Milliarden Menschen auf dieser Welt
Lass es doch diese Eine geben, auf die ich so lange gewartet habe, in meiner Vorstellung
Wenn die Eine, die mich lieben würde, noch existiert

Bitte, Himmel, hilf, die Wirklichkeit wie einen Traum zu machen, schick diese Eine herab
Hilf, dieser Einen zu sagen, sie soll kommen und die stille Einsamkeit in meinem Herzen beenden... endlich